Procurámos o vocábulo nos dicionários de que dispomos, mas não o encontrámos. Só podemos calcular que se trate de uma amálgama criada a partir de detentor, «que possui, que detém», e de portador, «que ou aquele que leva alguma coisa (carta, objeto), a mando ou a pedido de alguém, para entregar a outra pessoa» (cf. Dicionário Houaiss). Pelo contexto, parece-nos que o tradutor deveria ter utilizado detentor, que é termo mais adequado.
A forma “portentor”
Qual seria o significado do vocábulo "portentor" ? Palavra extraída de um prefácio inacabado de Nietzsche intitulado de "Sobre o PATHOS da verdade", traduzido para o português por Pedro Süssekind, editora Viveiro de Castro, 2.ª edição, Rio de Janeiro 2000, pg. 26, oitava linha do segundo parágrafo.
Trecho: «... ninguém poderá acreditar em uma dignidade tão majestosa, em uma convicção tão limitada de ser o único contemplado portentor da verdade.(...)»
Álvaro Motta Costa
Engenheiro
Rio de Janeiro, Brasil
6K
Carlos Rocha
26 de abril de 2006
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
