O Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, por exemplo, diz que «em troca de» (locução prepositiva) quer dizer «em substituição de; como permuta por», «em recompensa ou em compensação por»; e «por troca de» (loc. prep.) é o o mesmo que «em troca de».

A forma usual é, pois, «recebermos uma coisa em troca de outra», embora se diga, muitas vezes, que «recebemos uma coisa por troca de outra» ou «... por troca com outra».

A forma «recebemos uma coisa em troca por outra» não é tão habitual, embora não me pareça que esteja incorrecta.