Bodum (que tem a variante bedum) designa geralmente o cheiro a sebo de carneiro, mas pode também, como regionalismo, designar «o próprio sebo do carneiro» (dicionário da Academia das Ciências de Lisboa). Quanto ao uso do verbo arrecadar, normalmente associado a um complemento alusivo a dinheiro ou objetos de valor, é plausível que no contexto em causa signifique simplesmente «recolher» e ocorra metaforicamente visando um efeito irónico e paradoxal (subentende-se que «a porcaria era a sua maior riqueza»), o qual sublinha a quantidade de tarefas atribuídas à personagem e a dimensão da sordidez em que se encontrava. A personagem mencionada na passagem em questão tinha, portanto, por obrigação recolher sebo de carneiro.