Não, porque tudo indica que a expressão latina é uma falsa etimologia do latim cadāver.

Segundo José Pedro Machado (Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa), a palavra cadáver surge por via culta, sendo a adaptação do termo latino cadāver. Este liga-se ao verbo cadĕre, «cair», muito embora a terminação seja obscura (Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa).