Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
A escrita de biénios

O que aconteceu neste século para agora se escrever 2016/2017, e no século passado escrevia-se p.ex. 1998/99? Há regra, ou foi só bagunça do ano de transição 1999/2000?

Ana Azevedo Docente do ensino superior Faro, Portugal 525

As justificações que pessoalmente posso dar, senhora Professora, são mais do domínio psicológico que do linguístico.

No meu entender, temos uma grafia mais perfeita quando não abreviamos a representação dos anos. Acontecia, porém, que, em 1998/99, a abreviatura 99 era imediatamente apreendida pelo intelecto como significando 1999, porque o número 99 só podia ser uma abreviatura desse ano, no conjunto.

Já o mesmo não se passava em, por exemplo, 2002/03. De facto, lembremo-nos de que a norma de representação numérica das datas recomenda a seguinte ordem: ano/mês/dia (ex.: 2017/02/11). Então, em 2002/03, não estaríamos a representar março de 2002? O problema terá surgido logo no início do milénio e terá ficado o hábito de não abreviar no biénio, ...mas, inversamente, talvez tivesse sido para evitar a “bagunça”.

No conjunto em causa, 2016/2017, pode presentemente usar já a abreviatura 17 do ano 2017, porque 17 é superior a 12, número máximo de meses, e escrever: 2016/17; mas eu só usaria a abreviatura em 2032, para certeza de não haver nenhuma dúvida.

Noto que, quando se consideram dois anos, prefiro: biénio de 2016-2017. Com um hífen, aditivo (e); e não com a barra, que é disjuntiva (ou). Sublinho, porém, que, nesta minha preferência, já estamos no domínio das subtilezas que nos oferece esta nossa língua.

Ao seu dispor,

D´Silvas Filho
Tema: Uso e norma
Áreas Linguísticas: Ortografia/Pontuação Campos Linguísticos: Pontuação