Na frase em apreço, a oração «A depender da palavra» terá sobretudo um valor condicional, como se comprova pela equivalência que se pode estabelecer com a frase (1), que inclui uma oração subordinada condicional canónica:
(1) «Se depender da palavra, até a leitura pode ser complicada.»
Esta construção é analisada, por exemplo, por Evanildo Bechara1, que atribui à frase apresentada em (2) este mesmo valor condicional:
(2) «A persistirem os sintomas, procure o médico.» («Se persistirem os sintomas, procure o médico.»)
Disponha sempre!
1. E. Bechara, Moderna Gramática Portuguesa. 39.ª ed., Ed. Nova Fronteira, p. 693.
