DÚVIDAS

A conversão do pronome eu e a atribuição de género gramatical
Nos estudos de gramática, notei que, para substantivar (ou nominalizar) palavras como verbos ou advérbios, amiúde se lhes antepõem artigos masculinos (por exemplo, «um não» ou «o jantar»). A dúvida que vos apresento, no entanto, refere-se ao pronome pessoal do caso reto eu: se substantivado, o pronome será invariavelmente «o eu», ou, em caso de um sujeito feminino, também poderá ocorrer uma forma feminina («a eu»)? Se, por exemplo, uma personagem feminina desejasse escrever uma carta destinada a ela mesma, mas num tempo futuro, poderia, segundo as normas da língua, começá-la com a frase «Escrevo esta carta à eu do futuro»? Ou seria mais adequado «Escrevo esta carta ao eu do futuro», tal como no caso de uma personagem masculina? Meus sinceros agradecimentos e felicitações pelo excelente trabalho do Ciberdúvidas!

Gustavo Lino · São Paulo, Brasil · 8 de outubro de 2018 · 7K

Bolsa plástica transparente inserível
Será aceitável esta denominação para as bolsas plásticas de formato A4 ou A5, com furação lateral de forma a serem inseridas num dossier, e que servem para introduzir documentos (por ex. originais que não se querem furar), ou nalguns casos em que têm subdivisões, para guardar cartões de visita, moedas de colecção, etc. Ou existirá alguma denominação menos descritiva comumente aceite?Esta dúvida relaciona-se com a correcta utilização da língua portuguesa no seio de algumas instituições internacionais em que o português tem estatuto de língua oficial e de trabalho (Comissão Europeia).

Carlos Alegria · Bélgica · 23 de julho de 1999 · 7K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa