Reparei noutro dia que, num programa da SIC, foi utilizada a palavra subdiagnosticado. Não sendo português, mas apoiando-me na lógica, parece-me que temos aqui um erro "lógico". Uma doença pode ser diagnosticada, mas "sub-"... O que é que isso quer dizer, se faz favor?

No fim, quero agradecer a Ciberdúvidas pelo trabalho muito bem feito. Obrigado.

Tenho uma dúvida sobre qual a pronúncia correta da palavra Guiana. Aqui no Brasil é comum se falar "gui" como se fosse um ditongo. Mas também já ouvi pessoas que pronunciam a letra u como se fosse "Güiana". Não há consenso.

Desde já agradeço.

Gostaria de saber qual a maneira correcta de escrever a seguinte palavra: "raseira" ou "razeira"?

Esta palavra refere-se a um equipamento mecânico comandado por uma válvula. Também há quem lhe chame "registo".

Obrigado.

Gostaria de saber a forma correcta de escrever a palavra "desgrumelador/desgrumulador/desgrumolador".

Esta palavra refere-se a um equipamento mecânico composto por umas rodas motorizadas e cujo objectivo é desfazer os "grumulos"/"grumolos" (?), ou seja, diminuir a granulumetria do produto.

Obrigado.

Qual a diferença entre ocupação e invasão?

Procurei pelas bibliotecas e pelo Google algo a respeito de comunicado, anúncio e circular, e não encontrei nada. Por isso peço a vossa ajuda, no que refere a «estrutura e características de linguagem de um comunicado, anúncio e circular».

Gostava de saber se há a possibilidade de estas duas palavras, Mandorla e Mandala, tão semelhantes, terem a mesma génese, ou até o mesmo significado? Poderá Mandala ser uma «corruptela» ou derivação de Mandorla?

Existe um termo muito utilizado em oftalmologia que tenho visto escrito (e também ouvido) de duas maneiras:

"drusa" ("drusas" no plural)

e "drusen".

Esta palavra tem origem germânica e é assim utilizada pelos alemães (como é evidente!) e anglo-saxónicos. Os franceses utilizam a palavra druses, e os espanhóis, drusas. A maior parte dos autores brasileiros usa o termo "drusa" e "drusas".

No entanto, muitos oftalmologistas portugueses nas suas publicações e comunicações orais em congressos utilizam o termo drusen, que penso ser um anglicismo devido à abundante literatura especializada anglo-saxónica.

Gostaria de saber a vossa opinião.

Será que me poderiam explicar o significado da palavra praxis e se o seu uso é corrente na língua portuguesa?

Continuação de bom trabalho.

Qual é a unidade principal das medidas de massa?