Uma notícia da SIC Notícias relata que Serpa se demitiu «em prole do equilíbrio familiar», quando a expressão correta seria «em prol do equilíbrio familiar». Trata-se de um deslize ortográfico ou confusão entre termos que a consultora Sara Mourato discute neste texto.
Gostaria se saber se as frases «de cima até abaixo na escala social» e «de cima até embaixo na escala social» estão ambas corretas e, a ser este o caso, qual a menos corrente na atualidade de Portugal.
Muito obrigado.
As duas frases apresentadas – «de cima até abaixo na escala social» e «de cima até embaixo na escala social» – estão corretas. Contudo, a diferença reside sobretudo na variante do português em que se utiliza uma locução ou a outra.
Em Portugal, a construção adverbial é geralmente com abaixo: «de cima até abaixo». Quanto a «de cima até embaixo», deve assinalar-se que embaixo, sinónimo de abaixo, tem uso sedimentado em português do Brasil, como o regista o dicionário Infopédia. Os dicionários elaborados em Portugal também atestam a locução adverbial «em baixo», equivalente a embaixo, e, portanto, a forma correta da locução é «de cima até em baixo».
Note-se, porém, que uma consulta do Corpus do Português (secções histórica e dialetal), apesar de facultar poucas ocorrências das duas construções (no total, 14 ocorrências), revela que «de cima até abaixo» provém de textos de Portugal, enquanto «de cima até embaixo» (ou «de cima até em baixo», apesar da grafia correta brasileira embaixo) só figura em textos do Brasil.
Além destas locuções, são tão ou mais correntes, pelo menos, em Portugal, «de cima a baixo» e de «alto a baixo» (melhor que «de cima/alto abaixo), conforme se pode consultar no dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, na Infopédia e no Vocabulário da Língua Portuguesa
Quando usar gigante e quando usar gigantesco?
Os adjetivos gigante (do latim gigas, -antis) e gigantesco (do italiano gigantesco) são sinónimos na medida em que descrevem algo «excessivamente grande; colossal, enorme», ou, em sentido figurado, «admirável, grandioso» (ex.: «A conferência teve um sucesso gigante/gigantesco») (Dicionário Houaiss).
Contudo, não é errado afirmar que a gigantesco se dá uma ênfase ou dramaticidade ao tamanho descrito, enquanto gigante é mais comum em descrições objetivas. É nesta subtileza que reside o critério para o uso de um ou outro adjetivo.
Acresce um aspeto diferenciador, que é o gigantesco ser apenas adjetivo, enquanto gigante também ocorre como nome, nas aceções de «figura mítica de estatura imensa» ou de «homem muito alto, corpulento»: «Era uma vez um gigante que...».
Gostaria de saber se «Imposição de insígnias», sendo uma cerimónia, se escreve com maiúsculas ou só com maiúsculas na palavra insígnias?
Grata.
Não há regras que obriguem a que os nomes de cerimónias sejam grafados com inicial maiúscula.
De acordo com a Academia das Ciências de Lisboa, «recomenda-se um uso prudente da maiúscula e apenas quando tal se justifique». Contudo, a mesma fonte destaca que os nomes de eventos culturais ou desportivos devem ser escritos com inicial maiúscula. Diante disso, é apropriado escrever «Imposição de Insígnias», visto que este é o nome do evento/cerimónia que acontece pela altura das queimas das fitas dos estudantes universitários portugueses.
O jornal desportivo Record marcou dois autogolos ao escrever a notícia sobre a possível saída de Sérgio Conceição do Futebol Clube do Porto. O primeiro autogolo foi ao usar "tive" em vez de estive, e o segundo ao usar "biforcarem" em vez de bifurcarem. Um apontamento da consultora Sara Mourato.
