Pergunta:

Quais são, na língua portuguesa, os termos equivalentes aos da língua inglesa para lender e borrower?

Se para o primeiro ocorre usar os substantivos prestamista ou emprestador, desconheço o termo adequado para o segundo.

Credor e devedor não me parecem os mais correctos, já que traduzem uma situação posterior à realização do empréstimo, equivalentes portugueses de creditor e debtor.

Resposta:

Quanto a lender, existem em português os termos prestamista e emprestador, como esclarece, e ainda mutuante, no âmbito jurídico.

De todos, emprestador será o termo mais abrangente e adequado para traduzir o primeiro sentido de lender, que é, simplesmente, aquele que permite a alguém o uso de alguma coisa, na condição de que esta seja devolvida.

O prestamista é «pessoa que empresta dinheiro a juros; dono de casa de penhores; pessoa que recebe juros de títulos de dívida pública» (Dicionário de Língua Portuguesa, da Porto Editora). Pode, ainda, ser «aquele que compra a prestações; prestacionista», segundo o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Portanto, esta palavra pode nem sempre ser uma tradução adequada para lender. Tudo depende do contexto.

No que respeita a borrower, existe em português o termo prestatário, «aquele que toma (algo) emprestado».

Pergunta:

«Eu equivali Matemática a Métodos Quantitativos.»

É possível utilizar o verbo equivaler neste contexto?

Resposta:

O verbo equivaler não pode ser utilizado nesse contexto, pois pede apenas dois argumentos: o sujeito (que seria «Matemática») e o complemento preposicionado, neste caso, «Métodos Quantitativos».

Por outras palavras, só podemos dizer que uma coisa ou pessoa equivale a outra, e não que «alguém equivale uma coisa a outra». Se existe, de facto, alguém que toma a iniciativa quanto à equivalência, então poderemos optar por outras estruturas, como: «eu faço equivaler uma coisa a outra», ou «eu solicito a equivalência de uma coisa a outra», «eu obtive a equivalência», etc.

A estrutura que o consulente apresenta (SUJEITO + VERBO + COMPLEMENTO DIRECTO + COMPLEMENTO PREPOSICIONADO) seria válida, por exemplo, para uma oração com o verbo comparar. Por exemplo: «Eu comparei Matemática a Métodos Quantitativos.»

Pergunta:

O que justifica a separação da palavra "quar-tzo"; não seria quart-zo, como sols-tí-cio, he-li-cóp-te-ro, etc.?

Resposta:

Antes de tentar responder, gostaria de chamar a atenção do consulente e dos leitores para a seguinte explanação do Prontuário Ortográfico e Guia da Língua Portuguesa, 33.ª edição, de Magnus Bergström e Neves Reis, cujos sublinhados são nossos: «Os falantes de uma língua têm de um modo geral consciência das sílabas, que correspondem às unidades em que se dividem as palavras quando são pronunciadas lentamente. Pode, pois, dizer-se que a sílaba constitui uma unidade de pronúncia intuitivamente reconhecida.»

Conclui-se, portanto, que a divisão silábica das palavras é mais intuitiva do que racional e que tudo o que não estiver explicitamente contemplado nos prontuários ortográficos e nas gramáticas terá de ser "descoberto" pelos falantes interessados.

Referindo-me, agora, à pergunta do consulente, eu diria que a justificação para separar a palavra quartzo nas sílabas "quar-tzo" estará no simples facto de ser essa a opção feita pelas pessoas que, ao pronunciarem quartzo lentamente, entendem que ela assim se divide.

Porém, se quisermos sistematizar as diferentes possibilidades e respectivas justificações, teremos:

a) quar-tzo: considera-se africada a sequência [tz], ou seja, [tz] será um par de consoantes oclusiva-fricativa produzidas na mesma emissão de voz (e portanto inseparáveis), tal como /ʧ/ em "tchio" (tio), e /ʤ/ em "dgia" (dia) na pronúncia do Brasil. Esta divisão está na origem de quarço, forma alternativa que se registra no Dicionário Michaelis, no Grande Dicionário da Língua Portuguesa

Pergunta:

Gostaria de saber a classificação gramatical da expressão «para tanto» e sinônimos.

Resposta:

A expressão «para tanto» está atestada no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa com o seguinte significado: «para tal coisa acontecer». «Para tal» e «para isso» serão sinónimos adequados, nesse sentido.

Quanto à classe gramatical, trata-se da combinação entre uma preposição (para) e um pronome indefinido (tanto). Não sendo uma locução, «para tanto» não tem uma classificação gramatical que englobe as duas palavras.

Note-se, ainda, que «para tanto» pode não ter o significado a que nos referimos, se se empregar em contextos em que tanto é determinante. Por exemplo, «Para tanto café, vais precisar de duas caixas». Nesta frase, «para tanto» corresponde a preposição + determinante indefinido (ou quantificador existencial, de acordo com a versão revista da Terminologia Linguística para o Ensino Básico e Secundário — TLEBS) e o seu significado é «para tal/tamanha quantidade de».

Pergunta:

A frase «Não, obrigada» está na forma negativa?

Obrigada.

Resposta:

A frase «Não, obrigada» é negativa, estando contudo oculta a forma verbal. Esta poderá ser, por hipótese, quero («Não quero, obrigada»), aprecio («Não aprecio, obrigada»), preciso («Não preciso, obrigada»), ou muitas outras, dependendo do contexto.