Os significados de cavaleiro e ginete
Pergunta: Em vários idiomas há palavras para distinguir «aquele que monta a cavalo» daquele que era um guerreiro montado medieval da classe mais baixa da nobreza. Desta forma há no francês cavalier/chevalier, no alemão Reiter/Ritter, no holandês ruiter/ridder e no inglês há vários termos como rider, horseman, cavalier, knight, que são invarialvemente traduzidos como cavaleiro, apesar dos significados...
Textos publicados pelo autor
O advérbio né
Pergunta: É muito comum as pessoas, principalmente aqui, no Mato Grosso do Sul, utilizarem a palavra né especialmente ao final de uma frase, o que na maioria das vezes soa como uma pergunta, como se substituísse o «não é?». Por vezes, ao meu ver, isso soa como insegurança ao fazer uma afirmação.
Pergunto: a palavra né existe? Se sim, ela deve ser acentuada? Qual a origem dessa palavra? Devemos utilizá-la normalmente?
Obrigado!Resposta: De facto, o advérbio né,...
Bestunto e abestunto
Pergunta: A palavra abestunto existe?Resposta: Abestunto é variante de bestunto, «cabeça de pouco juízo, de pouca inteligência» (dicionário da Academia das Ciências de Lisboa). Embora não seja frequente registá-la, a variante abestunto ocorre, por exemplo, no Dicionário Houaiss e no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa....
Trajetória e trajeto
Pergunta: Venho pedir os vossos esclarecimentos para a correcta utilização das palavras trajeto e trajetória. Julgo que são sinónimas, mas interrogo-me sobre a pertinência de uso de uma ou de outra.
Obrigada!Resposta: Trajeto (do lat. trajectu, «passagem») e trajetória (do lat. trajectore, «o que atravessa») são por vezes utilizados como sinónimos, dependendo do contexto em que se encontram. No entanto, importa...
O topónimo Pinhal Novo e o uso de artigo definido
Pergunta: Qual é a forma correta: «trabalho em Pinhal Novo», ou «trabalho no Pinhal Novo»? No fundo: quando se utiliza em, e quando se utiliza no?
Agradecido pela atenção.Resposta: Por experiência pessoal, posso afirmar que os habitantes da localidade (Palmela, Setúbal) que menciona se referem ao mesmo como «o Pinhal Novo». Assim, «trabalho no Pinhal Novo» (contração da preposição em com o artigo definido o), mas «trabalho em Lisboa» (sem...
