O género de pivô
Pergunta: Diz-se «melhor pivot feminino», ou «melhor pivot feminina»?Resposta: O substantivo pivô (aportuguesamento de pivot) é comum de dois, pelo que a expressão mais correta é «melhor pivô feminina». Aliás, podendo pivô desencadear a concordância no feminino, afigura-se até redundante na expressão o adjetivo feminina, e recomenda-se simplesmente «a melhor pivô» ou «a melhor pivô...
Textos publicados pelo autor
Expressão «fazer partes gagas»
Pergunta: Qual a origem e como devo explicar o que quer dizer a expressão «fazer partes gagas»?Resposta: A expressão «fazer partes gagas» significa, de acordo com Orlando Neves (Dicionário de Expressões Correntes), «recuar, acovardar-se, desistir, disfarçar, argumentar com argumentos disparatados». Outra fonte, o Dicionário de Expressões Populares Portuguesas, de Guilherme Augusto Simões, refere o uso da expressão para designar a «prática de ações para despistar».
Infelizmente, não nos foi...
O adjetivo afiliativo
Pergunta: Será correto o adjetivo afiliativo, para designar:
a) aquele(a) que promove a afiliação?
b) aquele(a) que tem excelente capacidade para obter apoio dos outros?Resposta: O termo afiliativo não consta em nenhuma das fontes por nós consultadas¹. No entanto, e não obstante não figurar nas fontes consultadas, no sentido de verificar se o termo se encontra em uso, uma rápida consulta num motor de busca identifica a ocorrência do termo, a título de exemplo, nos seguintes contextos...
Orgânico, biológico, ecológico, natural
Pergunta: Estes termos podem ser considerados como sinónimos?
Muito obrigada.Resposta: Ainda que possam ser utilizados correntemente em idênticos domínios do saber científico – nomeadamente na medicina, na biologia e na física –, os termos indicados não devem ser confundidos e interpretados como sinónimos, apesar de um mesmo campo semântico – o meio ambiente – os poder relacionar. Refira-se que também se assinalam algumas diferenças de uso entre a variante europeia e a variante brasileira do...
Fumaça como brasileirismo
Pergunta: Antes, durante e depois do recente conclave que elegeu o papa Francisco, aqui no Brasil muito se falava da «fumaça branca» e da «fumaça preta» que sairiam ou saíram da chaminé da Capela Sistina, embora em português clássico fosse mais correto, num caso como este, dizerem-se «fumo branco» e «fumo preto», enquanto a palavra fumaça seria reservada para designar uma quantidade enorme de fumo, o que evidentemente não é o que sai de uma pequena chaminé. No Brasil, até mesmo o fumo que se exala de um cigarro aceso...
