A expressão «vai na fé!...»
Textos publicados pelo autor
A expressão «vai na fé!...»
Lembraste em vez de lembras-te?!..
Num livro infantil com menos de 30 frases
«A confusão entre o verbo no pretérito perfeito (lembraste) e a forma pronominal no presente do indicativo (lembras-te) é um erro algo comum nas redes sociais e em contextos de grande informalidade» – adverte o consultor Paulo Barata a propósito de um livro infantil publicado em Portugal....
Casualties são casualidades?
Um falso amigo em direto
«Casualties, em inglês, é um termo muito utilizado em linguagem militar e também jornalística, na cobertura de cenários de guerra ou de catástrofe [...]» – refere o consultor Paulo J. S. Barata a respeito de um anglicismo que não se traduz por casualidades....
Será que premir alguém pode ser pressioná-lo?
Um caso de extensão do significado
«Enquanto no português de Portugal o «premir» usa-se apenas para ações físicas, no português do Brasil usa-se também para ações psicológicas» – assinala o consultor Paulo J. S. Barata acerca de uma ocorrência de premir reveladora de um processo de extensão do significado deste verbo no português do Brasil....
«Atuação» = «a tua ação»?!...
