Definição de RPG e MMORPG
Pergunta: Gostaria de uma definição técnica ou científica dos termos RPG e MMORPG.Resposta: O significado destas siglas inglesas é, provavelmente, do conhecimento do consulente: Role-Playing Game (RPG) e Massive Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG). As siglas são usadas pelos falantes de língua portuguesa sem tradução ou adaptação (p. ex.: «Ela gosta daquele RPG» ou «Saiu um novo MMORPG»).
A definição dos termos está contida nas próprias siglas, existindo, depois, variações ao nível de subtipos de RPG e de...
Textos publicados pelo autor
O género de wiki
Pergunta: Gostaria que me esclarecessem se o termo wiki, em português, deve ser considerado masculino, por exemplo, «o wiki», ou feminino, «a wiki».Resposta: A palavra wiki é um termo recente, introduzido no meio informático em 1995 para designar uma coleção de documentos em hipertexto, criado a partir de software colaborativo, em que vários participantes podem contribuir de um modo relativamente autónomo. A palavra, que não está contemplada em nenhum recurso linguístico da língua portuguesa, provém provém do...
Sobre «A vírgula em orações consecutivas»
Pergunta: «E a passagem da monarquia para a república não melhorou a vida da população, que se sentiu defraudada.»
Na frase acima, apresentada pela consulente Maria Pereira em 10/11/2011, permito-me discordar da resposta dada pelo consultor Miguel Moiteiro Marques.
Com a vírgula, a oração «que se sentiu defraudada» poderia também ser interpretada, e muito mais, como adjetiva explicativa. Portanto, a meu ver, a melhor solução, caso se queira considerá-la oração consecutiva, seria utilizar uma das locuções conjuntivas...
Mesóclise de complemento
Pergunta: Uma dúvida sobre mesóclise: como fazer quando há dois pronomes átonos? Por exemplo, quero dizer que nós poderíamos declarar tal fato uma calamidade. Devo dizer «poder-se-a-ia declarar», «podê-la-se-ia» talvez?Resposta: A proposta que o consulente apresenta não é possível, pelo que terá de reformular a frase: «poder-se-ia declará-lo calamidade» mantém o pronome clítico se do sujeito indeterminado. Outra possibilidade é «podê-lo-ia declarar calamidade», mas o consulente teria de usar outros recursos para...
A palavra jipe
Pergunta: Por favor, pergunto: Se a palavra Jeep é uma marca registrada, porque nosso dicionário registra jipe?
Parece mais uma incoerência de uma língua extremamente desordenada e que muda com o vento. Porque não dizemos Codack, ou picapi (pick-up), ou blequetai (blacktie), ou blequeaut (blackout), ou mesmo Ronda (Honda) ou Quia (Kia), Riundai (Hyundai), aiceberg (iceberg), Boeingui (Boeing) e por...
