O significado da expressão «e aos costumes disse nada»
Pergunta: O que significa a expressão «e aos costumes disse nada»?Resposta: A expressão «e aos costumes disse nada» utiliza-se nos tribunais. As testemunhas prestam juramento legal de que vão dizer a verdade e informam o tribunal se têm algum grau de parentesco ou afinidade especial com alguma das partes envolvidas no processo ou, ainda, se têm algum litígio (judicial, por exemplo) contra uma dessas partes.
Assim, a frase completa é «Prestou o juramento legal e aos costumes disse nada», o que significa que...
Textos publicados pela autora
A origem e o significado da expressão «Outra venha que rabo tenha»
Pergunta: Sou de uma família do Douro Litoral, embora viva há alguns anos em Lisboa. Numa visita à minha mãe, ouvi-a usar a expressão «Outra venha que rabo tenha». Esta expressão, como outras, infundem uma grande riqueza na língua. Pessoalmente, já a tinha esquecido da minha infância. Procurei-a na Internet, mas apenas encontrei uma breve referência ao seu uso n´O Malhadinhas, de Aquilino Ribeiro. Gostaria de saber qual a sua origem e qual o seu sentido, ao certo. Grato desde já pela vossa atenção.Resposta: A expressão «Outra venha...
A origem da expressão «Ora bolas!»
Pergunta: Por favor, gostava que me elucidassem sobre a origem da expressão «Ora, bolas!».
Muito obrigado.Resposta: «Ora bolas!» é uma exclamação que designa enfado, desaprovação, desagrado, protesto. Precedida normalmente de ora (interjeição que exprime impaciência, menosprezo, espanto), bolas é uma interjeição formada a partir do substantivo bolas, que significa «indivíduo sem préstimo, sem acção», documentada na obra...
«Se tens pederneira forte, trabalha; senão, deixa-te disso!»
Pergunta: Peço que me ajudem a esclarecer o que quer dizer a expressão que julgo ser arcaica e que é relevante para eu entender o sentido de um parágrafo inteiro de um texto que estou a estudar. A expressão é: «se tens pederneira forte, trabalha; senão, deixa-te disso!»
Obrigado.Resposta: Para a correcta compreensão do significado de uma expressão ou de uma frase, é necessário o contexto, que não foi referido. Assim, apenas me vou pronunciar sobre três possíveis significados da frase, com as reservas de que num determinado...
O significado da expressão «ter brasileiro em casa»
Pergunta: Será possível esclarecerem o significado da expressão «ter brasileiro em casa», que parece ter sentido depreciativo? Deparei-me com ela num texto de Camilo Castelo Branco.
Muito obrigado!Resposta: Com as reservas de se tratar de uma expressão descontextualizada, «ter brasileiro em casa» poderá querer dizer «estar rico». No século XIX, brasileiro era a designação dada ao português que ia para o Brasil e regressava anos depois com desafogo económico, muitas vezes fazendo uma bela casa na sua terra natal, fruto do...
