Artigo de Maria Regina Rocha no Diário do Alentejo de  12 de Dezembro de 2008, na sua coluna A Vez ao… Português.

A palavra credo designa uma oração cristã que começa, em português, pela primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo crer: "Creio".

Pergunta:

Devemos dizer “a” União de Leiria ou “o” União de Leiria, “o” Naval 1.º de Maio ou “a” Naval 1.º de Maio? E, por outro lado, “o” Estrela da Amadora ou “a” Estrela da Amadora, “o” Santa Clara dos Açores ou “a” Santa Clara dos Açores?

Resposta:

Os clubes, os grupos, as uniões ou as associações designam-se com o artigo no masculino ou no feminino em função da forma como o nome da instituição foi concebido. Assim, nuns casos temos o masculino (clubes ou grupos) e, no outro, o feminino (uniões ou associações).

Alguns exemplos:

1. «a Académica», simplificação de «a Associação Académica de Coimbra», tem a sua origem remota na Academia Dramática (1837), que, fundida com o Clube Académico de Coimbra, originara a Associação Académica e Dramática, que, em 3 de Novembro de 1887, após revisão dos estatutos,  passou a ter a designação a{#c|}tual;

2. «a União de Leiria», ou seja, «a União Desportiva de Leiria», foi fundada com esta designação em 1966;

3. «a Naval 1.º de Maio», isto é, «a Associação Naval 1.º de Maio», foi fundada em 1 de Maio de 1893, sucedendo à extinta Associação Naval Figueirense;

4. «a Maia» é a denominação simplificada de «União Ciclista da Maia», fundada em 29 de Dezembro de 1993;

5. «o União de Coimbra», simplificação de «o Clube de Futebol União de Coimbra», foi fundado em 1919;

6. «o Estrela da Amadora», ou seja, «o Clube de Futebol Estrela da Amadora», foi fundado em 1922;

7. «o Santa Clara», ou seja, «o Clube Desportivo Santa Clara», é, desde 1927, o herdeiro de dois clubes açorianos, o Santa Clara Foot-ball Club e o Sport Club ...

Quando se ouve falar de erros na utilização da língua, são normalmente referidos os erros de ortografia; no entanto, há outras incorrecções menos faladas, mas mais graves: as de sintaxe.

A sintaxe é a parte da gramática que estuda as regras de combinação e disposição das palavras e das frases no discurso. Dois dos erros mais frequentes são o emprego do plural dos auxiliares conjugados com o verbo haver e a concordância do predicado com o sujeito em frases introduzidas por «um dos que».

A propósito do Dia de S. Martinho, assinalado a 11 de Novembro em Portugal, Maria Regina Rocha volta escrever sobre algumas palavras do culto religioso católico e não só, num artigo publicado no Diário do Alentejo de 14 de Novembro de 2008.

Pergunta:

Sou fisioterapeuta e faço Doutorado em Educação na Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

Minha tese será sobre um estudo dos currículos dos cursos de fisioterapia da região Norte do Brasil e estou usando a mesma metodologia usada pelo Ministério da Educação do Brasil ao estudar a "Aderência dos cursos de enfermagem, medicina e odontologia às Diretrizes Curriculares Nacionais" (norma do governo em relação aos currículos das profissões).

Ao tentar conceituar o termo aderência encontrei no Ciberduvidas e no Portuguesbrinca (não está mais no ar, porém consegui acessá-lo via caché) que o que eu deveria fazer era estudar a adesão e não a aderência.
No entanto, em minha banca de qualificação, um professor doutor em filosofia questionou, pois segundo ele adesão significaria uma forte ligação física entre coisas, e aderência é que seria o termo mais correto (ou seja, o oposto).
Tentei encontrar em dicionários etimológicos a diferença, porém não encontrei. Nem nos dicionários linguísticos.

Daí vem o problema, pois minha orientadora diz que sites da Internet não são científicos, por isso não posso defender minha opinião baseado no que vocês disseram. Assim, eu precisaria saber a fonte de onde vocês tiraram a explicação tão bem fornecida no site de vocês.

Grato pela atenção.

Resposta:

Embora os termos adesão e aderência exprimam ambos a ideia de ligação, formaram-se de forma diferente, sendo também usados em contextos diferentes.

Adesão provém do substantivo latino adhaesio, adhaesionis, formado de adhaesus, o particípio passado do verbo adhaereo, com o significado de «aderir», «ligar-se a». O particípio passado confere à acção uma característica passada, consumada. O substantivo adesão designa, assim, uma ligação forte, consumada, persistente.

Aderência também tem na sua origem o verbo adhaereo, mas o particípio presente, (adhaerens, adhaerentis). Esse particípio presente significaria «ligando», «aderindo», «aderente»: assim a qualidade da ligação da palavra aderência surge como mais frágil do que a da palavra adesão.

Nos dicionários, o termo adesão é normalmente registado com o significado de ligação ideológica, intelectual, política, emocional, artística, etc., como por exemplo, a adesão a ideais, a partidos políticos, à moeda única, à greve, não sendo normalmente registada a acepção de ligação física. A acepção de ligação física do termo adesão apenas surge em contextos científicos muito específicos como, por exemplo, a Física (para designar o fenómeno de um contacto tão perfeito entre dois sólidos, de tal m...