Plural de substantivos compostos: sofás-cama
Pergunta: Por que o plural de sofá-cama é sofás-camas, se a regra diz que quando o segundo elemento indica tipo ou finalidade do primeiro, aquele permanece invariável? Ex.: navio-escola = navios-escola.Resposta: Esta sua pergunta é muito pertinente. O plural dos substantivos compostos não é um assunto consensual, havendo a necessidade de uma sistematização clara.
A adopção por parte de dicionários do plural dos dois componentes da palavra residirá talvez no facto de esse segundo elemento ("cama") não ser sentido como tipo...
Textos publicados pela autora
Infinitivo flexionado / não flexionado: cabe-nos fazer...
Pergunta: Quando o sujeito da oração principal é diferente do sujeito do infinitivo, flexiona-se este. Exemplo: «É necessário fazermos alterações no projeto da fábrica».
E em frases como a seguinte, em que há um elemento que identifica o sujeito do infinitivo, flexiona-se também obrigatoriamente?
«Cabe-nos fazer (ou fazermos?) alterações no projeto da fábrica.»Resposta: Diz muito bem: quando o sujeito do infinitivo é diferente do do verbo do qual depende, aquele infinitivo é flexionado;...
Tenha havido
Pergunta: Júdice não acredita que tenha havido «um aumento do grau de estupidez».
Tenho ouvido muitas vezes esta expressão (tenha havido). Acho que não está correcta; no entanto, gostava de saber a vossa opinião.Resposta: A frase está, sim, correcta.
1. Júdice não acredita – oração principal, que utiliza um verbo que exprime a dúvida quanto à realidade do facto enunciado;
2. que tenha havido um aumento... – oração subordinada completiva ou integrante, com uma forma verbal no pretérito perfeito do conjuntivo, exprimindo...
Acronológico / acrónico
Pergunta: Existe a palavra "acronológico" (ou deverá levar um hífen)? Imensamente grato pela vossa preciosa ajuda.Resposta: Existe, sim. Essa palavra aparece assim registada, "acronológico", no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras. Também existe o termo "acrónico", com o significado de algo que se realiza fora do tempo próprio, que é eterno (que não tem tempo), que não segue a ordem cronológica. Este termo aparece registado no dicionário Novo Aurélio Século...
"Majorette" / desfilante
Pergunta: Como deverá ser traduzida para português a palavra francesa "majorette"? Imensamente grato pela vossa preciosa ajuda.
Resposta: "Majorette" significa jovem que desfila em festas públicas, em uniforme de fantasia, acompanhada de outras, fazendo uma coreografia. Essa palavra poderá ser traduzida por "desfilante", "jovem que desfila", "rapariga que desfila"....
