Arroz-de-leite / arroz-doce
Pergunta: Gostaria de saber se é correto o nome do doce arroz-de-leite ( plural arrozes-de-leite), sinônimo de arroz-doce. Minha mulher insiste que está errado.
Esta grafia consta no dicionário Aurélio enquanto a que ela diz ser a correta, arroz com leite, não consta. Por favor esclareça-nos. Muito obrigado.
Ernesto NettoResposta: É correcto, sim, designar o arroz-doce por arroz-de-leite. Este termo já aparece registado no Grande Dicionário da Língua Portuguesa, de António de Morais Silva, 10.ª edição, de...
Textos publicados pela autora
Análise de oração / portanto, entre vírgulas
Pergunta: Na frase "Ele saiu cedo e portanto não teve tempo de ouvir a notícia.", como devemos analisar sintaticamente a segunda oração: aditiva ou alternativa?
E a palavra "portanto" pode/deve vir entre vírgulas?Resposta: Esta pergunta pode ter duas respostas, consoante a perspectiva gramatical que queira seguir.
Em Portugal, na perspectiva da gramática tradicional e na de Celso Cunha e Lindley Cintra (Moderna Gramática do Português Contemporâneo), a segunda oração é coordenada conclusiva, pois, embora...
A combinação de pronomes reflexos com outros
Pergunta: Após ter pesquisado as inúmeras respostas que foram fornecidas pelo Ciberdúvidas sobre o uso de pronomes oblíquos, venho colocar uma pergunta que me parece não ter sido ainda abordada. Trata-se da possibilidade de combinar dois pronomes, como nos seguintes exemplos: (1) a) deu-mo b) ofereceu-no-lo Podemos combinar pronomes de complemento indirecto com pronomes de complemento directo (cf. exemplos (1)), e podemos ainda combinar pronomes reflexos com pronomes de complemento indirecto, conforme ilustram os...
"Bulk email" / "junk email"
Pergunta: Será que se pode confundir bulk com junk email? Ambos tratam de envio de lixo, ou não? Obrigada.
Resposta: Lá que se pode confundir, pode, mas não são bem o mesmo. "Bulk email" é correio indiferenciado no que diz respeito à sua própria natureza e ao destinatário, enquanto que "junk email" é mesmo lixo. O primeiro termo é mais genérico: nesse "bulk email", embora não seja personalizado, pode haver algo que interesse e não seja lixo....
Erros de ortografia
Pergunta: Quais são os erros mais comuns de ortografia?Resposta: Não conheço nenhum estudo a partir do qual se possa afirmar com rigor quais os erros mais comuns de ortografia.
No entanto, poderei dizer-lhe que os erros de ortografia decorrem normalmente da tentativa de fazer corresponder o que se ouve e se diz ao que se escreve. Como o mesmo fonema pode ter várias realizações gráficas, e os falantes da língua muitas vezes não conhecem a etimologia, não sabem bem que palavra estão a utilizar (se é um verbo, um substantivo, uma...
