Lá que se pode confundir, pode, mas não são bem o mesmo. "Bulk email" é correio indiferenciado no que diz respeito à sua própria natureza e ao destinatário, enquanto que "junk email" é mesmo lixo. O primeiro termo é mais genérico: nesse "bulk email", embora não seja personalizado, pode haver algo que interesse e não seja lixo.