Está correcta a expressão no caso em apreço.

Apreço é um derivado de apreçar, que significa avaliar, estimar, saber o preço, perguntar o preço de. Apreço tem como significados estima, consideração, valor, respeito, importância, merecimento.

Apreciação é um derivado de apreciar, que significa avaliar, julgar, considerar. Apreciação é o acto ou efeito de apreciar, avaliação.

Apreçar e apreciar provêm do latim ‘appretiare’ (avaliar).

Como se vê, estes termos têm significados próximos, estando na sua origem a ideia de «avaliar», «analisar o valor de algo».

Com a expressão no caso em apreço pretende dizer-se que há um caso cujo valor está a ser tido em consideração, ao qual estamos a dar valor, que estamos a valorizar, a evidenciar, que está em juízo, em julgamento (no nosso espírito e não só), ou cujo valor estamos a tentar mostrar.

Também se utilizam expressões com o termo apreciação: «um caso para apreciação», «o requerimento está em apreciação». Nestes exemplos, o termo apreciação refere-se à actividade objectiva de análise de algo, independentemente de ter valor ou de lho atribuirmos.