O verbo impedir em vez de distrair
Qual das seguintes frases escritas está mais correcta?
1) «Como vê, não há nada que nos distraia de fazer um bom trabalho.»
2) «Como vê, nada pode distrair-nos de fazer um bom trabalho.»
Obrigado.
Qual das seguintes frases escritas está mais correcta?
1) «Como vê, não há nada que nos distraia de fazer um bom trabalho.»
2) «Como vê, nada pode distrair-nos de fazer um bom trabalho.»
Obrigado.
Considero que nenhuma das frases está totalmente correcta. O verbo distrair quando regido da preposição de significa «desviar (a atenção de alguém) de», «afastar (alguém) de» e é seguido de um substantivo, e não de forma verbal: distrair de uma preocupação, de uma tristeza, de uma obsessão, do trabalho.
Assim, poderá substituir-se o verbo distrair por impedir:
1. «Como vê, não há nada que nos impeça de fazer um bom trabalho.»
2. «Como vê, nada pode impedir-nos de fazer um bom trabalho.»
As frases têm uma ligeira diferença de significação. Na primeira frase, transparece uma maior certeza acerca do facto.