Blogue ou blogo? Bloguesfera ou blogosfera?
Pergunta: Gostaria de conhecer a vossa opinião sobre o aportuguesamento de «blog» em BLOGUE e de «blogesphere» em BLOGUESFERA (de blogue + (e)sfera). Não devia ser assim? Porque é que se está insistindo na Internet e nos restantes "media" nacionais em «BLOGOSFERA» (de blogo + (e)sfera. Ainda se se tivesse adaptado por BLOGO o «blog» ...Resposta: Os neologismos são palavras novas criadas para designar novas realidades. A adaptação de estrangeirismos e a sua grafia no português é multideterminada. Assim, no que diz respeito à...
Textos publicados pela autora
Ainda os tritongos
Pergunta: [A propósito da resposta Sobre os tritongos] aconselha-se a Maria Regina Rocha que se inteire da prosódia brasileira antes de responder em casos destes. /Enxáguam/ no Brasil, /enxaguam/ em Portugal.Resposta: É sempre com muito gosto que recebemos as observações do nosso prezado consulente Carlos Ferreira.
Na resposta que critica, eu disse que não concordava com os gramáticos que consideram existir um tritongo na forma verbal enxaguam e reafirmo...
/Térmas/ ou /têrmas/?
Pergunta: Diz-se /térmas/ ou /têrmas/? Porquê?
Obrigada.Resposta: A pronúncia das palavras tem, normalmente, uma justificação etimológica, mas, por vezes, assume variações em determinadas regiões ou grupos de falantes. Em Portugal, é predominante a pronúncia de termas com o e fechado: /têrmas/. Provém do grego ‘thermá’, pelo latim ‘thermas’....
Câmara-ardente
Pergunta: Gostaria de saber qual a origem do termo «câmara ardente».
Antecipadamente grato.Resposta: Câmara é a designação antiga de quarto, compartimento. Antigamente, quando uma pessoa morria, era depositada num quarto, geralmente forrado de preto, iluminado por velas ou tochas, até se fazer o funeral. Era um quarto (câmara) onde ardiam velas ou tochas (ardente). Hoje utiliza-se a expressão «estar em câmara-ardente» para referir a situação de uma pessoa estar no caixão numa capela ou local de...
Divisão silábica e translineação de aquário e de água
Pergunta: Como se faz a divisão silábica e a translineação das palavras "aquário" e "água" e qual a regra utilizada.
Obrigado.Resposta: Penso que pretende duas respostas: uma respeitante à divisão silábica e outra à translineação das palavras que indica. A translineação de palavras faz-se, na generalidade, respeitando a divisão silábica, mas há algumas excepções, das quais refiro duas que interessam para as palavras que refere:
– não se escreve uma vogal sozinha em final ou início de linha, mesmo que por si só constitua...
