Pergunta:

«Ele era de opinião que (ou "de que") céu cinzento e gotas de chuva nas janelas tiram o ânimo e causam melancolia.» Na frase citada, qual é a melhor regência para o termo "opinião"?

Obrigado.

Resposta:

Conforme abonação do Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, o nome «opinião» não deve reger a preposição de: «Era de opinião que o assunto devia ser discutido com todos os sócios [...]» 

Com a aceção de «ideia sem fundamento, presunção», o Dicionário Aurélio dá o seguinte exemplo:«Sua opinião de que vai ser ministro é bem ridícula». 

Pode também consultar aqui.

Pergunta:

Na frase «Fica sabendo que sou eu que guardo esta casa.», como se classifica a oração «que guardo esta casa»?

Resposta:

«Fica sabendo que sou eu que guardo esta casa»

Fica sabendo – oração subordinante

que sou eu que guardo esta casa- oração subordinada substantiva completiva.

A oração subordinada substantiva completiva desempenha uma função sintática relativamente ao verbo da oração superior; a oração completiva exerce a função de complemento direto relativamente ao verbo da oração superior.

Encontramos nesta oração uma estrutura de encaixe: a forma verbal sou ocorre numa estrutura de clivagem.

As clivadas constituem um recurso sintático utilizado para realçar determinados constituintes. O constituinte focalizado ou clivado ocorre no interior da expressão ser + que

Pergunta:

Gostaria de saber qual a origem da expressão «negócio da China».

Obrigado.

Resposta:

A explicação para a origem da expressão idiomática encontra-se no Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves, Notícias Editorial, que passamos a transcrever:

«Desde que Marco Polo deu a conhecer aos europeus a China e as maravilhas da gente e da terra, aquele país entrou no imaginário ocidental como um local onde sucediam coisas extraordinárias, espantosas, inauditas. A partir do momento em que os imperadores da China fizeram concessões especiais aos países da Europa, negociar com os chineses passou a ser algo de muito lucrativo, uma pechincha, que é, afinal, o sentido da frase.»