Pergunta:
É comum no Brasil ouvir-se de vendedores quando indagados sobre preços a resposta, por exemplo, "É nove reais". Sempre considerei esta resposta incorreta, mas para minha surpresa vi em uma apostila a seguinte regra: o verbo ser quando indica medida, valor, etc deve ser usado no singular. O autor usa como exemplo: "É quinze quilos". Isto é correto?
Resposta:
Não posso responder devidamente, porque o nosso consulente não formula a pergunta, directa ou indirectamente, a qual motiva a resposta que será de tal ou tal modo, conforme a pergunta ou a situação:
a) - A como é isto?
- Isto são nove reais.
Ou:
É nove reais.
A resposta depende também da situação psicológica de quem responde: assim, se a pessoa tiver em mente o pronome isto, dirá: «Isto são nove reais». Mas, se tiver em mente a forma verbal é, a resposta será: «É nove reais». Ambas as respostas estão certas.
b) - A como é a laranja?
- É a nove reais/ É nove reais.
c) - A como são as laranjas?
- São a nove reais/ São nove reais.
d) - Quanto custa a laranja?
- É nove reais (= é nove reais que custa).
e) - Quanto custam as laranjas?
- São nove reais (= são nove reais que custam).
