Despoletar
No Telejornal da RTP1 de 25 de Janeiro, o redactor de serviço utilizou o verbo despoletar para dizer precisamente o contrário do que pretendia. Despoletar um escândalo (na circunstância, os casos de pedofilia na Madeira) significa desactivá-lo, anulá-lo. Espoleta é o disparador; é o dispositivo que produz a detonação de explosivos e projécteis. Portanto, se retirarmos este dispositivo (se despoletarmos o sistema), já não há explosão. Frequente no......
Textos publicados pelo autor
Expo 2
Enorme expectativa rodeia o eng. Torres Campos, o novo comissário da Expo 98. Os políticos, como o prof. Marcelo ou a dra. Maria José Nogueira Pinto, pronunciam todos mal: ècspô. Terá o eng. Campos a coragem política de dizer êispo? Não é pedir muito: basta imitar o que já começou a dizer (bem) o primeiro-ministro António Guterres. Isto é: com o o pronunciado como o o final de «livro» e «milho»....
Expo 1
Maria José Nogueira Pinto, líder parlamentar do PP, e Jorge Lacão, líder parlamentar do PS, no Telejornal da RTP1 de 21 de Janeiro, pronunciaram: ecspô 98. Marcelo Rebelo de Sousa repetiu o mesmo erro na TVI, no dia seguinte. Devem dizer: êispo (este o pronuncia-se como o o final de «livro» e «milho»)....
Relator, relatador ou narrador?
Pergunta: Relator, relatador ou narrador?
Qual a forma correcta?
Usou-se durante bastantes anos a primeira versão para definir o homem da rádio que, nos estádios, relatava o jogo; ultimamente, utiliza-se o narrador; alguma é a ideal?
Não me parecendo correcta a do relatador, haverá outra melhor forma?Resposta: É uma questão de modismo. E de pretensiosismo de quem, hoje, faz relatos de futebol.
José Pedro Machado regista, no seu Dicionário da Língua Portuguesa, os três vocábulos como sinónimos: tanto no sentido...
Não é «“desde” a Alemanha», é «da Alemanha»
Outra construção incorrecta muito ouvida agora também por causa da cobertura noticiosa do Campeonato [Copa] do Mundo de Futebol, esta um castelhanismo puro, é a troca da preposição de pela preposição desde em situações relacionadas com determinado lugar onde se está, circunstancialmente. Tipo: «Estamos a transmitir (ou a emitir, ou a falar, etc.) desde a Alemanha.»
Não é «“desde” a Alemanha», é «da Alemanha».Cf. Disparatado desde + Desde...
