Pergunta:

Agradecia que me elucidassem sobre as duas frases. Devemos usar o indicativo ou o conjuntivo, ou ambos, tendo neste caso significado diferente?

«É difícil declarar que ainda é necessário.»

«É difícil declarar que ainda seja necessário.»

Sinceros agradecimentos,

Resposta:

Ambas as frases estão corretas, contudo, apresentam sentidos um pouco distintos. 

A forma verbal é, presente na frase «é difícil declarar que ainda é necessário», está na terceira pessoa do singular do presente do indicativo. Por outro lado, a forma verbal seja, presente na frase «é difícil declarar que ainda seja necessário», está na terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo. 

Como se pode observar, a única diferença entre estas duas formas verbais é o modo, categoria verbal que normalmente exprime a atitude de quem fala.

O modo indicativo serve para expressar as certezas do enunciador e as ações com existência efetiva na realidade ou que estão prestes a realizar-se. Por esta razão, o que se está a exprimir na frase «é difícil declarar que ainda é necessário» é um valor de certeza. 

Já o modo conjuntivo exprime a incerteza, a dúvida, o desejo pela realização de alguma coisa, a condição, a possibilidade, a eventualidade. Neste sentido, na frase «é difícil declarar que ainda seja necessário» aquilo que se está a exprimir é uma ideia de probabilidade/dúvida.

Note-se ainda que, segundo Rui Marques no volume I da Gramática do Português (Fundação Calouste Gulbenkian), com verbos declarativos que selecionam orações completivas finitas, como é o caso do verbo declarar nas frases apresentadas, o modo preferencial é o indicativo, sendo que o modo ...

Pergunta:

O recipiente para gás é designado garrafa ou botija? Parece-me que o termo botija é castelhano.

Agradeço a vossa opinião.

Resposta:

Ambas as designações são possíveis para referir um recipiente que contém gás. Contudo, tal como é indicado no Dicionário da Língua Portuguesa da Academia da Ciências de Lisboa, o termo botija serve para descrever «recipiente de metal, contendo gás para uso doméstico». Por outro lado, garrafa tem como aceção «recipiente metálico, próprio para conter gás sob pressão» (DLPACL), como por exemplo, uma garrafa de oxigénio. 

Contudo, uma pesquisa no motor de busca google sugere que tanto o termo garrafa como botija podem ser usados para referir o gás de petróleo liquefeito para comercialização e uso doméstico, o designado gás de garrafa ou gás de botija. Não obstante, botija parece ser o termo mais frequente.

Outra palavra que também se pode ser usada para designar um recipiente que guarda gás para utilização doméstica é bilha.

Quanto à sua origem, de facto, o termo botija terá chegado ao portuguê...

Pergunta:

Em relação à semântica do verbo confrontar, é possível dizer-se «O medo é perder a esperança e não estar preparado para confrontar os seus temores»?

Obrigado.

Resposta:

Na frase apresentada pelo consulente, o verbo confrontar não está bem empregado, sendo preferível uma estrutura do género «O medo é perder a esperança e não estar preparado para se confrontar com os seus temores». Consequentemente, a forma verbal que, de facto, deve estar em análise é confrontar-se.

Segundo o Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciência de Lisboa (DLPACL), a forma pronominal confrontar-se tem como sentido «ser-se obrigado a lidar com uma situação indesejável por não a poder evitar; fazer frente a uma tarefa, um problema, uma dificuldade». Por conseguinte, «confrontar-se com os seus temores» pode ser interpretado como lidar ou enfrentar os seus medos. 

Relativamente à sua regência, os vários dicionários de português atestam que confrontar-se pode ser seguido pela preposição com. Por exemplo, «confrontar-se com os seus problemas».

Note-se ainda que confrontar-se (verbo pronominal) não tem os mesmos sentidos de confrontar (verbo não pronominal) e, por isso, são usados para descrever situações diferentes. Segundo o Dicionário Gramatical de Verbos Portugueses, dirigido por Malaca Casteleiro, o verbo confrontar deve ser usado em situações que descrevam uma comparação entre duas ou mais coisas, como, por exemplo, «o juiz confrontou as duas versões do acontecimento». Portanto, o verbo confrontar só pode ser...