A palavra campanário
Pergunta: A palavra campanário pertence a alguma família de palavras?Resposta: Não há consenso sobre a etimologia da palavra campanário, pois apercebemo-nos de que há duas versões: uma, a de que deriva do latim medieval campanarius (Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, 1990), e outra, que remete para o «latim tardio campăna, […] já no início do séc. VI. "sino" (it., provç., cat., esp., port. campana), donde campanŭla, "sino...
Textos publicados pela autora
A expressão «flor de farinha»
Pergunta: O que significam a palavra composta farinha-flor e a expressão flor de farinha? Seriam sinônimas? A última seria hifenizada? Flor de farinha é uma expressão que somente encontro em textos bíblicos do Pentateuco traduzidos para o português por católicos e protestantes. Aparece em contextos de sacrifícios e oferendas de bolos, pães ázimos etc. no Tabernáculo. Em ambos os casos, creio que se trata de farinha de trigo, não é mesmo? Muito obrigado sempre.Resposta: Flor de farinha e farinha-flor são palavras sinónimas.
A...
A pronúncia da palavra compressa
Pergunta: Devo pronunciar compressa com e aberto, ou com e fechado? "Compréssa", ou "comprêssa"?
Obrigada.Resposta: A palavra compressa pronuncia-se com o e aberto, tal como se pode verificar a partir da sua transcrição fonética «[kõpɾέsɐ]» (Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, 2004), transcrição que é confirmada pelo Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa (2001).
Etimologicamente, a...
O plural de inauguração
Pergunta: Num convite dirigido aos professores do meu agrupamento constava a seguinte frase: «Inaugurações dos Centros Escolares.» Parece-me que deveria ser «Inauguração dos Centros Escolares». Gostaria de saber qual das opções é a correcta e qual a regra gramatical que a sustenta. De referir que a entidade responsável pelas ditas inaugurações é a mesma (no caso, a Câmara Municipal).Resposta: O substantivo/nome inauguração tem a forma plural. Portanto, o uso do singular ou do plural estará relacionado...
Rótulo, etiqueta, tomba
Pergunta: Como se chamava (nos anos 50/60) aquele pedaço retangular de papel com goma na parte de trás que se colocava nos cadernos e livros escolares para identificar o nome do dono. Não é etiqueta, nem rótulo. Tinha um outro nome. Qual é? Tentei me lembrar do nome, mas não consigo.
Agradecida.Resposta: Etiqueta ou rótulo são as palavras que têm sido usadas, em Portugal, para designar o «pequeno pedaço de papel, cartão, plástico…, fixado ou colado num objecto, para sua identificação, ou...
