Como se chamava (nos anos 50/60) aquele pedaço retangular de papel com goma na parte de trás que se colocava nos cadernos e livros escolares para identificar o nome do dono. Não é etiqueta, nem rótulo. Tinha um outro nome. Qual é? Tentei me lembrar do nome, mas não consigo.
Agradecida.
Etiqueta ou rótulo são as palavras que têm sido usadas, em Portugal, para designar o «pequeno pedaço de papel, cartão, plástico…, fixado ou colado num objecto, para sua identificação, ou para indicação do seu conteúdo, do proprietário, da procedência ou destino, do preço ou de qualquer outro tipo de informação (Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, 2001, da Academia das Ciências de Lisboa), o que é comprovado pelo Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: «O «impresso que identifica o conteúdo, as características ou a composição (em frascos, garrafas, etc.)» é denominado de etiqueta ou rótulo. Em conversa com colegas, surgiram ainda os termos moldura e estampa, como palavras de uso corrente, entre estudantes portugueses, para se referirem ao rótulo ou à etiqueta que colam nos cadernos.
No entanto, a edição brasileira do Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (Rio de Janeiro, Ed. Objetiva (2001) indica-nos outros vocábulos sinónimos de etiqueta e de rótulo — dístico, inscrição, letreiro e tomba.
