«No Bombarral», «no Fundão», «na Lourinhã»
Pergunta: Diz-se «no Bombarral», «na Lourinhã», «no Fundão». É igualmente correcto dizer «em Bombarral», «em Lourinhã», «em Fundão»?Resposta: Tudo depende da especificidade do topónimo (nome da localidade). Se o nome próprio da cidade/vila/aldeia coincidir com um nome comum (por exemplo: Porto – nome próprio de uma cidade – e porto – nome comum), assume o determinante/artigo definido do nome comum («o Porto» e «o porto»), o que implica a ocorrência do determinante/artigo definido em expressões com as preposições de, em e a...
Textos publicados pela autora
Significado de provérbios sobre o amor
Pergunta: Gostaria de saber o significado de alguns provérbios:
1. «O amor não envelhece, morre criança»;
2. «O amor é um passarinho que não aceita gaiola»;
3. «Onde manda o amor, não há outro senhor.»Resposta: O primeiro provérbio – «O amor não envelhece, morre criança» – está intimamente relacionado com um outro – «o amor é eterno enquanto dura» –, significando que o sentimento do amor tem particularidades de tal forma fora do comum, que subverte a ordem lógica das realidades humanas, mantendo-se vivo (e mantendo vivos os...
«Cor de carne» e «cor de pele»
Pergunta: A expressão correta é «cor-de-carne», ou «cor-de-pele»? Ou estarão as duas certas?Resposta: Não encontrámos registo de «cor de pele» na grande maioria dos dicionários de referência1, o que não se passa com «cor de carne», que está atestada no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (2010) para designar «cor bege rosada», assim como no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Porto Editora (2010), no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, e no...
Casos de sintaxe de advérbios conetivos: contudo, todavia e porém
Pergunta: Como se classificam as orações introduzidas por contudo/todavia/porém, palavras que agora são advérbios conectivos?Resposta: De facto, não se colocava esse problema com a gramática tradicional, que classificava contudo, todavia, porém, no entanto e entretanto, a par de mas, como conjunções coordenativas adversativas (Cunha e Cintra, Nova Gramática do Português Contemporâneo,...
Palavras compostas na gramática tradicional
Pergunta: Como se classificam quanto ao processo de formação (de acordo com a anterior terminologia linguística) as palavras minissaia, girassol, madrepérola, passatempo, pontapé e malmequer? Pontapé e girassol estão sujeitas a um único acento, contrariamente às restantes?Resposta: Na terminologia da gramática tradicional, todas as palavras apresentadas pela consulente eram classificadas como compostas por justaposição, precisamente porque cada um dos elementos das palavra está justaposto, conservando cada qual...
