Provérbios do mês de outubro
Pergunta: Gostaria de saber o significado dos seguintes provérbios:
«Em outubro pega tudo.»
«Outubro seca tudo.»
«Em outubro, centeio ruivo.»Resposta: O significado dos três provérbios está relacionado com as realidades agrícolas do mês de outubro, que, por sua vez, resultam das condições atmosféricas (conhecidas pela sua irregularidade). Por isso, deparamo-nos com provérbios totalmente antagónicos, como se pode verificar através da análise de cada um:
«Em outubro pega tudo» – em outubro, nasce tudo o que se...
Textos publicados pela autora
O significado de engavelar (provérbios e lengalengas)
Pergunta: Ao preparar algumas lengalengas para o meu dia a dia, deparei-me com uma palavra da qual desconheço completamente o seu significado, engravelar. É uma lengalenga relacionada com o trabalho agrícola e refere-se a agosto da seguinte forma: «Agosto, engravelar.» Deste modo, decidi recorrer ao vosso apoio, e engravelar quererá dizer...Resposta: Da pesquisa que realizámos, apercebemo-nos de que duas formas desse verbo ocorrem nas lengalengas e nos provérbios portugueses relativos aos meses e,...
O significado de «chapada/bofetada de luva branca»
Pergunta: Gostava de saber qual o significado da expressão «chapada de luva branca»? Pode me dar alguns exemplos do seu uso?Resposta: A expressão mais conhecida é «bofetada de luva branca» ou «bofetada de luva de pelica», que significa «resposta delicada, apropriada a uma ofensa» (Orlando Neves, Dicionário das Expressões Correntes, Lisboa, Ed. Notícias, 1999).
É uma expressão usada com bastante frequência como elogio a alguém que tem a arte de ser subtil (mas assertivo) na resposta a algo desagradável que sofreu,...
As formas de ler e cedo
Pergunta: As palavras ler e cedo alguma vez se escreveram com acento circunflexo?Resposta: Segundo José Pedro Machado, e tendo como base documentos medievais, «a forma antiga [do verbo ler] era leer, em 1258-1261: “mandóó léér ante si... fezeron léér antel a carta...”, Andrés Martinez Salazar, Documentos gallegos de los siglos XIII al AVI, pp. 33, 40, 41» (Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa).
De facto,...
Identificação do sujeito
Pergunta: Num período composto, como descubro o sujeito de base oracional? Por exemplo, qual é o sujeito do período «Trabalhar no Tribunal de Justiça é um grande sonho meu»?Resposta: A dificuldade em se identificar o sujeito da frase apresentada deve-se ao facto de a mesma não estar formulada na ordem direta.
Repare-se na seguinte forma:
«Um sonho meu é trabalhar no Tribunal de Justiça.»
Decerto que o consulente não teria tido dúvidas, porque o sujeito – «um sonho meu» – foi colocado na posição que está normalizada (antes do...
