A expressão «estou varado!»
Pergunta: Enquanto estudante de tradução, gostaria de saber se a expressão «estou barado!» é já aceite na escrita portuguesa, ou se permanece ainda uma marca do discurso oral.Resposta: A expressão «estar/ficar varado», no sentido de «estar/ficar fortemente surpreendido ou impressionado com algo», ocorre em textos de vários autores. Cito alguns com exemplos extraídos do Corpus do Português:
«Eu cá até pensei: bem, lá fizeram as pazes. Nisto: pum, pum. Dois tiros. Fiquei varado. Até caí com o susto.»...
Textos publicados pela autora
Os dois-pontos, a correcção gramatical e a coerência textual
Pergunta: É possível a separação do verbo e seus objetos?
Minha dúvida originou-se ao resolver o seguinte item de uma prova:
A questão dizia ser possível inserir sinal de dois-pontos depois de foram preservando a correção gramatical e a coerência textual.
O gabarito afirmava ser possível.
Eis o trecho:
«Os instrumentos utilizados foram a política de preços de energia, a política tecnológica e a política de incentivos e subsídios, além das medidas de restrição ao consumo através do estabelecimento...
«Obcecada por/com»
Pergunta: «A criança obcecada por se tornar uma mulher», ou «Obcecada com a ideia de se tornar uma mulher»? (Esta está OK, certo?)
Obrigada.Resposta: O adjectivo obcecado é, mais frequentemente, seguido da preposição por, mas pode ocorrer com a proposição com.
Em relação ao uso da preposição, ambas as frases são possíveis, mas a segunda parece-me mais feliz pela introdução do vocábulo ideia.
Curiosamente, em ambas as frases parece haver...
Sobre palavras derivadas dentro e fora do português
Pergunta: Gostaria de saber se essas palavras podem ser consideradas derivadas.
verdade – verdadeiro
flutua – flutuante
gigante – gigantescos
mimo – mimada
gosto – gostoso
gene – genéticaResposta: A primeira coisa a ter em conta no caso da derivação é saber se ela ocorreu ou não...
Reescrever trecho de modo a eliminar a ambiguidade
Pergunta: Como reescrevo este trecho de modo a eliminar a ambiguidade?
«Perante o tribunal, o menino identificou como seu agressor o colega do primo que frequenta a mesma escola que ele.»
Reescrever utilizando o pronome demonstrativo para indicar que o colega frequenta a mesma escola que o primo.
Reescreva usando um sinônimo de colega para indicar que o primo frequenta a mesma escola que o colega.Resposta: As duas questões que coloca poderão ter como resposta a que se propõe:
a) Reescrever utilizando o pronome...
