DÚVIDAS

Sobre palavras derivadas dentro e fora do português

Gostaria de saber se essas palavras podem ser consideradas derivadas.

verdadeverdadeiro

flutuaflutuante

gigantegigantescos

mimomimada

gostogostoso

genegenética

Resposta

A primeira coisa a ter em conta no caso da derivação é saber se ela ocorreu ou não no âmbito da língua portuguesa. As palavras podem ser derivadas, mas tratar-se de um processo ocorrido na língua de origem, como acontece em flutuante, cuja derivação ocorreu ainda no latim fluctuante-, particípio presente de fluctuare, ou em genética, que provém do francês genétique.

Nas restantes palavras, a derivação ocorreu na língua portuguesa. No entanto, a palavra mimada, que interpreto como sendo particípio passado de mimar com valor adjectival, embora possa associar-se a mimo, ligá-la-ia directamente ao verbo, que, por sua vez, deriva de mimo.

Em síntese, poderemos dizer que todas as palavras em apreço são derivadas, ainda que nem todas o sejam enquanto fenómeno ocorrido em português.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa