Textos publicados pelo autor
A expressão «boa sombra»
Pergunta: Na consulta do Corpus do Português [de Mark Davies e Michael J. Ferreira] encontrei a expressão «boa sombra».
Não compreendo precisamente o significado da locução.
Imagino que em João de Barros («Céu, Terra, Lua e Estrelas, a quem adoram e nele fazem sua boa sombra») quer dizer «proteção»; que em Gaspar Frutuoso («e do rosto de Filomesta, cheio de uma tão boa sombra»), é «graça», «bom semblante».
Não entendo muito bem o significado no Auto da Festa, de Gil Vicente: «Rascão Olhai-me esta boa sombra este lírio...
A escolha das palavras
Pergunta: A minha pergunta talvez seja absurda e por isso peço-vos desde já desculpa por isso.
Tenho o hábito de escrever e por vezes consulto o dicionário, mas, sempre que procuro alguma palavra no dicionário fico sempre a pensar qual das que me aconselha o dicionário devo usar. Claro que (espero não estar a dizer uma asneira) muitas das vezes devemos usar aquela que nos soa melhor, que dá mais ritmo ao texto, etc., mas a minha dúvida é sempre esta: em textos que não quero que sejam ambíguos, que critério devo usar na escolha da palavra?...
A grafia de Herlânder
Pergunta: Solicito me esclareçam se no citado nome próprio a grafia correta é "Herlander" ou "Erlander".
Resposta: A grafia correcta do nome próprio em apreço é Herlânder. Segundo José Pedro Machado, «a origem dever ser germânica, de heri-, "exército", e land, "terra, território"; o suf. -er deu-lhe o sentido de «aquele que possui ou vive em terra onde está ou onde esteve um exército»....
A palavra honra
Pergunta: No momento estou fazendo estágio com uma turma do 1.º ano do ensino médio em uma escola pública de minha cidade. Um aluno me perguntou porque a palavra honra se escreve apenas com um r. Não soube o que responder e ainda não encontrei a resposta. Será que vocês podem me ajudar?
Obrigada.Resposta: Do ponto de vista gráfico (pelo menos), o <r> é simples porque, apesar de forte, se encontra não entre vogais mas depois de uma consoante, que no caso é <n>. Trata-se de uma situação semelhante às de...
