Licenciado em Estudos Portugueses pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, mestre em Linguística pela mesma faculdade e doutor em Linguística, na especialidade de Linguística Histórica, pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Professor do ensino secundário, coordenador executivo do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, destacado para o efeito pelo Ministério da Educação português.
Gostava de saber a origem do nome dado ao lugar chamado de Sete-Rios, em Lisboa.
Com os meus agradecimentos.
Procurámos na Enciclopédia Luso-Brasileira, na Enciclopédia Verbo de Cultura, no Guia de Portugal, dirigido por Raul Proença, nos Novos Guias de Portugal, da Editorial Presença... e não conseguimos encontrar informação sobre a origem deste topónimo lisboeta. Qualquer pista que os apaixonados por olisipografia queiram dar será, por isso, bem-vinda.
Qual a figura de estilo da seguinte expressão: «Por mais que a gente se mate, nunca tapa a boca ao mundo»?
Encontro, pelo menos, duas figuras de estilo:
«Por mais que a gente se mate»: hipérbole, uma vez que se intensifica ou exagera o sentido básico veiculado que é o de esforçar-se.
«nunca tapa a boca ao mundo»: a palavra boca significa «maledicência», aludindo a sua associação a mundo à expressão fixa «bocas do mundo»; trata-se de uma metonímia, uma vez que há uma óbvia relação de contiguidade entre a voz, que transmite comentários, e a boca, que a modula.
«A interface de utilizador remoto permite aos utilizadores um fácil acesso e gestão de qualquer dispositivo de impressão ligado à rede.»
Os substantivos acesso e gestão pedem preposições diferentes («acesso a» e «gestão de»). Ora, uma vez que eu quero juntá-los, porque se referem os dois a «qualquer dispositivo», como poderei fazê-lo sem cair na repetição?
O problema de repetição que levanta deve-se a correr o risco de escrever, para ter em atenção as diferentes preposições: «...um fácil acesso a qualquer dispositivo e a gestão de qualquer dispositivo...».
Deixo uma sugestão, que não dispensa outras com certeza melhores:
«A interface de utilizador remoto facilita aos utilizadores o acesso a qualquer dispositivo de impressão ligado à rede e a respectiva gestão.»
Como se deve pronunciar a palavra confecção? Com c mudo ou facultativo, ou não?
Consultámos F. V. P. da Fonseca, que recomenda que «neste -cção, o c deve pronunciar-se /k/, além de abrir o e». No entanto, observe-se que no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, a transcrição fonética é confe[s]ão, isto é, pronunciando-se o -cç- como o -ç- de lição.
Por favor, tenho uma dúvida e gostaria muito de entendê-la. Sei que Suíça é escrito com ç, mas gostaria de saber o porque ela é escrita assim, ou seja, baseada em que regra?
Obrigado.
José Pedro Machado, no Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, diz que Suíça tem origem no francês Suisse, que por sua vez é adaptação do alemão Schwyz, nome de um dos cantões suíços.1 Observe-se que, como refere Machado, a forma espanhola é Suiza, com -z-, que é a representação de um dos sons (uma fricativa interdental) que corresponde historicamente ao som da letra -ç- em português. É estranho que Suíça e Suiza derivem do francês Suisse, porque -ss- francês costuma corresponder a -ss- em português e a -s- em castelhano: Carcassonne (francês)/Carcassona (português)/Carcasona (castelhano). Sugiro que Suíça e Suiza evoluíram de uma outra forma francesa *Suice, cujo -c- seria o modo mais adequado de transliterar o grafema -z da nome suíço-alemão.
1 Daqui evoluiu o nome do estado suíco em alemão-padrão: «(die) Schweiz».
Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.
Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão Subscrever notificações
