Pergunta:

A frase «Eu vi os leões matarem as zebras» me parece inquestionavelmente correta.

No entanto, a frase «Eu vi os leões matar as zebras» já me suscita sérias dúvidas. Eu vou explicar por quê.

É comum ver expressões deste género:

«Eu vi-te matar zebras» ou «Eu vi-os matar zebras», em vez de «Eu vi-te matares zebras» ou «Eu vi-os matarem zebras».

Não só no Brasil como em Portugal...

Resposta:

A comparação que faz entre as duas primeiras frases permite formular a seguinte regra:

I. Depois de verbos de percepção (ver, ouvir, sentir), usa-se o infinitivo flexionado numa oração subordinada completiva infinitiva, se o sujeito desta oração for um grupo nominal.

Mas a esta regra podem acrescentar-se mais duas.

II. Usa-se o infinitivo não-flexionado, se o sujeito semântico da oração completiva for realizado por um pronome átono com a função de complemento direto do verbo de percepção.

(1) «Eu vi-te matar zebras.»

(2) ?«Eu vi-te matares zebras.»

A frase (1) está correta, mas (2) tem restrições.

III. Também se prefere o uso do infinitivo não-flexonado, se na oração de infinitivo o sujeito, realizado por grupo nominal se encontrar em posição pós-verbal (cf. Celso Cunha e Lindley Cintra, Nova Gramática do Português Contemporâneo, 1984, págs. 484/485):

(3) «Eu vi correr os leões.»

Assinale-se que III só se aplica a verbos intransitivos. Com verbos transitivos cujo sujeito é um grupo nominal, criam-se dificuldades à concordância, porque a frase se torna ambígua:

(4) ?«Eu vi matar os leões as zebras»

Sem contexto nem acesso a conhecimento enciclopédico, fica disponível a leitura segundo a qual são as zebras que matam os leões.

É, portanto, preferível o grupo verbal com função de sujeito se encontrar antes do respectivo predicado, na oração comp...

Pergunta:

A palavra "justiciável" existe na língua portuguesa? Se sim, qual é o seu significado? Que outros sinónimos poderiam ser usados no seu lugar?

Muito obrigado por toda a atenção dispensada.

Resposta:

O adjectivo "justiciável" pressupõe o verbo "justiciar", que não se encontra atestado. O verbo dicionarizado é justiçar, «punir com suplício corporal» (ver Dicionário Houaiss), que pode ser a base de derivação do adjectivo justiçável, registado no Grande Dicionário da Língua Portuguesa de José Pedro Machado. Trata-se da forma mais correcta, se com ela se quer dizer «que pode ser sujeito a punição sob a forma de suplício corporal».

Pergunta:

O que é partícula partitiva? Veja essa questão e por favor me tira essa dúvida: 6) Em «só não fez daquilo o que não estava em suas forças», o pronome «daquilo» apresenta partícula partitiva que também vemos em:

a) Desta manhã não passaremos.

b) Todos pudemos comer das maças colhidas.

c) Avisei-te para não agir desse modo.

d) Nunca duvidei daquele amigo.

Obs.: a resposta correta é o item b), agora me respondam por quê. O que é partícula partitiva?

Agradeço a resposta.

Resposta:

Há quem fale em partícula partitiva, mas outros preferem o termo artigo partitivo, como Evanildo Bechara, na Moderna Gramática Portuguesa (2003); diz este gramático (idem, pág. 161):

«A língua portuguesa de outros tempos empregava do, da, dos, das, junto a nomes concretos para indicar que os mesmos nomes eram apenas considerados nas suas partes ou numa quantidade ou valor indeterminado, indefinido:

Não digas desta água não beberei.

É o que a gramática denomina artigo partitivo. Modernamente, o partitivo não ocorre com a freqüência de outrora e, pode-se dizer, quase se acha banido do uso geral, slavo pouquíssimas expressões em que ele se manteve, mormente nas idéias de comer e beber.»

Nesta pasagem, parece-me que Bechara quer dizer que, mais do que um artigo partitivo, há ainda hoje em português uma construção partitiva que é marcada pela preposição de contraída com artigo («da água) ou outro determinante («desta água»). Seja como for, a opção b) do exercício referido é a correta, pois o valor de «das» em «das maçãs colhidas» corresponde à definição de partícula ou artigo partitivo.

Pergunta:

Qual o significado e a origem das palavras processo, heteroavaliação, negociação, excelência, qualidade e monitorização?

Resposta:

Apresentam-se a seguir, de modo muito sumário, o significado genérico e a etimologia dos termos apresentados, com base no Dicionário Houaiss:

processo: «acção de proceder»; substantivo que tem origem no «radical de processum, supino de procedĕre, "ir na frente, avançar, progredir, sair de, aparecer; crescer, desenvolver-se; aparecer, nascer; suceder, acontecer; ter bom êxito, sair-se bem; aproveitar a, ser útil para"».

heteroavaliação: «acto ou efeito de avaliação de um ou mais indivíduos por outro(s)»; palavra formada em português, seguindo um modelo morfológico corrente noutras línguas (p. ex., francês): hetero-, «outro», do grego héteros,a,on, «outro, diferente» + avaliação, substantivo derivado de avaliar, por sua vez, derivado de valia; este substantivo é também ele um derivado do verbo valer, com origem no latim valĕo,es,ui,ĭtum,ēre, «ser forte, valente, vigoroso; ter força, ter crédito; exceder, levar vantagem».

negociação: «acto de negociar»; palavra formada em português: derivada de negociar, verbo adaptado do latim negotĭor, āris, ātus sum, āri «comerciar, negociar».

excelência: «qualidade do que é excelente»; do latim ex...

Pergunta:

Gostaria de saber a diferença entre «associações lexicais», «solidariedades lexicais» e «combinatórias».

Poderão ainda indicar alguma bibliografia sobre esse(s) tema(s)? O Novo Dicionário Lello Estrutural, Estilístico e Sintáctico da Língua Portuguesa é uma obra fiável? Há, em português, algo semelhante ao BBI (978-1556195211) inglês, por exemplo?

Obrigado. Peço desculpa pela quantidade de perguntas.

Resposta:

Há quem fale de associação lexical para designar as relações de afinidade morfológica e semântica entre várias unidades lexicais. Por exemplo, no Dicionário de Termos Linguísticos (organizado por Maria Francisca Xavier e Maria Helena Mira Mateus; em linha na Associação de Informação Terminológica), regista-se o termo associação (sem o adjectivo lexical), assim definido:

«Relação que se estabelece entre unidades lexicais, a partir de elementos de carácter subjectivo determinados pelo uso de uma dessas unidades. O termo campo associativo ou grupo associativo é usado por alguns linguistas para designar os conjuntos de unidades lexicais que apresentam uma semelhança particular de formas e sentidos entre os seus componentes.»

Nesta acepção, o termo em apreço designa vários tipos de relação lexical nos quais se apoiam os conceitos de campo lexical (às vezes, também campo semântico) e família de palavras.

Mas há outra maneira de entender associação lexical, como sinónimo não só de solidariedade lexical e combinatória mas também de colocação. Todos estes termos são usados para designar a lexicalização de certas sequências de itens lexicais. A definição de colocação proposta no dicionário da&#...