Despublicar (informática)
Pergunta: Numa aplicação informática, tenho de traduzir o termo unpublish. Uma possível tradução será «anular a publicação», contudo a palavra "despublicar" parece-me fazer mais sentido, apesar de me soar mal e de não a encontrar no dicionário.
Existe alguma incorrecção se for "criada" esta nova palavra, dado ser perceptível e me parecer correcta em termos da construção da língua?Resposta: Pode criar despublicar, se o contexto assim o permitir. Num universo em que publicar se identificar com a edição em papel, pode...
Textos publicados pelo autor
Alterações ortográficas com o AO de 1990
Pergunta: Um conjunto de deputados brasileiros está lutando por autorização de modificação do acordo ortográfico. A minha primeira reação foi de repúdio. Falei com os meus botões, no meu fraco castelhano, «ya empezamos»... Ainda o acordo não foi implementado em todos os países, e já querem modificar. Nunca mais temos acordo... No entanto, devemos dar uma chance à inteligência alheia e pensar que eles devem ter pensado nisso também. Se, apesar disso, queriam modificações, é porque teriam supostas sérias razões. Dois eram os...
Sobre a expressão «por causa de»
Pergunta: Quero saber como classificar e analisar a expressão «por causa» em orações como esta: «O documento, por causa de seu caráter sigiloso, será mantido no cofre principal.»
Li uma resposta neste sítio no verbete Em função que confundiu-me ainda mais, pois não consegui entender a diferença entre causa e resultado apresentada pelo professor.
Espero ter conseguido expor minha dúvida, e aproveito para parabenizá-los pelo inestimável trabalho desenvolvido nesse sítio. Mais uma vez, parabéns!Resposta: É uma locução...
Recentidade e recenticidade
Pergunta: Na qualidade do que é recente, é legítimo falar-se da "recência" de uma dada situação ou coisa?Resposta: Não, porque não se usa "recência". Atesta-se, sim, recentidade, palavra registada no Dicionário Houaiss e no Grande Dicionário da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, dicionários que também indicam que o termo é pouco usado. No Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira de Letras e no VOLP da Porto Editora, acolhem-se as...
Os nomes epicenos e os dicionários
Pergunta: Saber se um substantivo é epiceno é difícil, pois os dicionários, ao menos o que eu uso, não informam...
Há alguma forma de saber se um substantivo é ou não é epiceno?
Outra pergunta: dragão e baleia são substantivos epicenos?Resposta: Cito a definição de epiceno que o Dicionário Houaiss disponibiliza:
«diz-se de ou substantivo (designativo de animais) com apenas um gênero (p. ex.: a onça, o jacaré) [Quando necessário especificar o sexo do animal, juntam-se ao substantivo as...
