Rail e raile
Pergunta: O Correio da Manhã publicou, no dia 1 de Dezembro de 2009, o seguinte título: «Raile de protecção trespassa jovem.» Em resposta à minha reclamação junto da direcção do CM, recebi a seguinte resposta: «Mas é assim que se escreve agora.»
Poder-me-iam informar se o termo "raile" é português correcto?
Desde já os meus agradecimentos.Resposta: É. Raile é o aportuguesamento de rail proposto pelo Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), da Academia das Ciências de...
Textos publicados pelo autor
Orações de infinitivo introduzidas pelas preposições a e para
Pergunta: Gostaria de saber se existe uma diferença entre as frases «vou ficar em casa a estudar» e «vou ficar a estudar em casa».O professor disse que ambas as preposições a e para têm um significado de "motivo", mas queria saber qual é a diferença.Por exemplo, posso dizer:«Vou ficar em casa para estudar» em vez de «vou ficar em casa a estudar»ou«Quantas pessoas são ao todo a jantar» em vez de «quantas pessoas são ao todo para jantar»?Não tenho palavras para agradecer.Resposta: Existe diferença, mas, na prática, é pequena.Se usar a...
Agente da passiva e modificador
Pergunta: Como posso analisar o termo em destaque na estrofe que escreverei abaixo?
«Vamos visitar a estrela
da manhã raiada
que pensei perdida "pela madrugada",
mas vai escondida, querendo brincar.»
Obrigada!Resposta: Há duas possibilidades de interpretação:
1. O constituinte «pela madrugada» é um agente da passiva, uma vez que «perdida» é uma oração reduzida de particípio e uma construção passiva elíptica, podendo ser parafraseada como subordinada de «pensei»: «... pensei estar/ser...
A origem do apelido Malabarba
Pergunta: Qual a origem do sobrenome Malabarba?Resposta: Malabarba parece ser um apelido de origem italiana, da região norte-italiana da Lombardia, segundo o sítio Gens. Aconselhamos o consulente a pesquisar nos muitos portais que, na Internet, se dedicam a traçar a genealogia dos membros da grande comunidade ítalo-brasileira....
O significado de termo e de auto (na área jurídica)
Pergunta: Termo («termo de entrega») e auto («auto de avaliação»).
Seus significados, diferenças e semelhanças.Resposta: Os actos processuais, segundo o Código de Processo Civil, que, com ligeiras diferenças, está em vigor, com a mesma redacção, em Portugal e nos outros países da lusofonia pós-1974, podem ser actos das partes, actos dos magistrados e actos da secretaria (no Brasil, o regime é parecido).
Quer o termo quer o auto são actos de secretaria (Art. 161.º, n.º 1, do dito...
