A expressão «facinho, facinho»
Pergunta: A expressão «facinho facinho» está na "boca do povo". Ana Maria Braga lançou e a CEF está usando no comercial. Nas escolas, professores empregam a expressão para mostrar a facilidade de certo conteúdo e criticam aqueles que acham isso um erro. Gostaria que o Ciberdúvidas comentasse a respeito.
Obrigada pela atenção.Resposta: Ao que tudo indica, é uma expressão brasileira popular que consiste numa deturpação de facilzinho, no sentido de «muito fácil». É provável que a pronúncia brasileira de...
Textos publicados pelo autor
O significado de rábido numa frase de Camilo Castelo Branco
Pergunta: Transcrevo do livro A Infanta Capelista, de Camilo Castelo Branco, 1.ª Edição Ulmeiro: Novembro de 1998 – ISBN: 972-706-288-1, o seguinte (pág. 42):
«Isto dizia o democrata, enquanto o outro do cérebro rabido e fulminativo, esmurraçando o mármore, nos certificava que...»
Qual o significado de "rabido"?
Obrigado pela vossa atenção.Resposta: A palavra em questão é rábido e não "rabido". O adjectivo rábido é usado em duas acepções: «que tem raiva» (sinónimo de...
«Nota de pé de página» e «nota de rodapé»
Pergunta: Quando na mesma página de um livro aparecem na sua parte inferior os sinais (*) asterisco e (#) cardinal, é verdade que o primeiro (asterisco) deve ler-se: «a nota ao pé da página diz» e o segundo (cardinal): «a nota de rodapé diz»? Há diferença entre «nota ao pé da página» e «nota de rodapé»?Resposta: Não há. Ambos os casos são de notas de rodapé também conhecidas por notas de pé de página. Trata-se de designações que significam o mesmo: «a [nota] que se coloca abaixo da página e que é extensão (observação, informação...
A pronúncia da palavra copular
Pergunta: Qual a pronúncia da palavra copular? Oiço tanto com /ó/, aberto (tendo em conta a raiz da palavra com o substantivo cópula) e com /u/, fechado (tendo em conta tratar-se dum o atónico).Resposta: Em português europeu, no processo de conversão do substantivo em verbo, o o do radical passa a estar em sílaba não acentuada e, por isso, segue a regra do vocalismo átono, isto é, a vogal fecha-se, soando como [u]. Deve, portanto, pronunciar-se "cupular", tal como de resto se indica no dicionário da Academia das Ciências de Lisboa e no...
