Pergunta:

Há uma questão na prova da Mackenzie que analisa o termo da mescla de três raças como adjunto adverbial («... a nacionalidade viveu da mescla de três raças que os poetas...»). É correta essa classificação? Já li algo sobre essa questão, mas não concordo com o gabarito da faculdade.

Obrigada.

Resposta:

Trata-se de um complemento oblíquo (introduzido por preposição) do verbo viver, que tem regência construída com a preposição de quando usado na acepção de «subsistir em determinada situação ou actividade» (ver dicionário da Academia das Ciências de Lisboa e Dicionário Houaiss). Deste modo, a classificação indicada no gabarito não se afigura adequada.

Pergunta:

Encontro frequentemente em blogues a palavra encanitar bem como no dicionário online brasileiro.

Nos meus dicionários de português lusitano, a palavra não aparece.

Muito vos agradeço uma ajuda no sentido de esclarecer os seguintes pontos.

1. Existe esta palavra, encanitar, em português lusitano?

2. Se existe, quais os seus significados e etimologia?

Antecipadamente grato pela vossa atenção e ajuda.

Resposta:

1. Existe.

2. O Grande Dicionário da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, regista o verbo encanitar com a seguinte definição: «sofrer dos nervos; irritar ou irritar-se; enervar-se ou exasperar-se.» No entanto, nesta e noutras fontes consultadas (Dicionário Houaiss, Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, dicionário da Academia das Ciências de Lisboa), nada se diz sobre a etimologia deste verbo.

Pergunta:

Não tenho bem presente no meu espírito se e quando se deve dizer «elogio de...» e «elogio a...».

Numa busca ao vosso consultório encontrei um artigo que se chamava Elogio da redundância e uma outra referência que dizia Elogio ao Ciberdúvidas, será que alguma destas formas está errada? Se sim, ou se não, porquê?

Obrigado.

Resposta:

O substantivo elogio pode ser usado ou com a preposição de ou com a preposição a. O sentido veiculado pelas preposições é ligeiramente diferente:

a) «elogio de alguém/alguma coisa»: «o elogio que alguém/alguma coisa tem»;

b) «elogio a»: «o elogio que é feito a alguém».

Francisco Fernandes, no seu Dicionário de Regimes de Substantivos e Adjetivos (São Paulo, Globo, 1965), regista os dois usos, atestando-os com exemplos:

elogio a

«No delírio de elogios a D. Pedro II, há quem garanta que ele tinha as virtudes de um verdadeiro Marco Aurélio» (Medeiros e Albuquerque, Quando Eu Era Vivo, 76);

elogio de

«Prossegue no elogio da educação da mocidade minhota, louvando os pais que aperreiam os filhos» (Camilo, Mosaico, 110).

Pergunta:

Aceitem as minhas felicitações pelo vosso enorme esforço. Ajudam-me todos os dias.

Venho perguntar qual a forma mais correcta: «o preço do metro quadrado/do quilo/da resma», ou «por metro quadrado/por quilo/por resma»?

Obrigado.

Resposta:

Pode dizer das duas maneiras, que correspondem a perspectivas próximas mas diferentes:

a) «o preço do metro quadrado» = o preço que tem um metro quadrado;

b) «o preço por metro quadrado» = o preço que se distribui por cada metro quadrado.

Em a), «do metro quadrado» estabelece a simples relação entre um valor e uma unidade (o metro quadrado), induzindo uma interpretação locativa ou possessiva. Em b), «por metro quadrado» deixa implícita a operação de multiplicação de um valor por um conjunto de unidades, permitindo uma leitura distributiva.

Pergunta:

Eu gostava de saber se a palavra Albergaria-a-Velha se lê:

"Albergaria A Velha" ou "Albergaria Á Velha".

É uma dúvida na questão da pronúncia.

Agradecia que me respondessem.

Resposta:

As duas pronúncias estão correctas. Só separando a palavras que constituem o nome em questão é que se pronuncia "albergaria â velha", porque, normalmente, o que se articula e ouve é realmente "albergariàvelha", com um á aberto no meio da sequência. Trata-se de um fenómeno que ocorre em português europeu em resultado do encontro de dois ás fechados que pertencem a sílabas átonas de palavras diferentes mas que formam uma unidade sintáctica, como acontece, por exemplo, em sequências formadas por substantivo e adjectivo («sardinha assada» = "sardinhàssada") ou artigo e substantivo ou adjectivo («a Alemanha» = «Àlemanha»; «[não quero a camisa azul, quero] a amarela» = «àmarela».