A capital da República da Macedónia
Pergunta: Será que existe alguma grafia portuguesa para a capital da República da Macedónia, Skopje? Será "Escópia" uma alternativa, como se vê por vezes escrito?
Obrigado pelo esclarecimento.Resposta: Não parece haver uma grafia a que se possa chamar tradicional. É no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Porto Editora, que encontro duas formas: Skopje, que é a romanização da forma original em cirílico (Скопје); e Skopie, que se insere na lógica de aportuguesamento de...
Textos publicados pelo autor
A sintaxe de mentir
Pergunta: Qual é a regência do verbo mentir?
Obrigado!Resposta: Tendo em conta a presença e o tipo de complementos, o verbo mentir1 é:
a) intransitivo – «Ela mentiu.»
b) transitivo indirecto – «Ele mentiu ao juiz.»
Como se vê em b), o verbo em causa pode seleccionar um complemento indirecto introduzido pela preposição a; do ponto de vista da gramática tradicional, dir-se-ia que esta é a regência do verbo. Note-se, porém, que este complemento surge eventualmente realizado pela forma...
«Se a montanha não vai a Maomé, vai Maomé à montanha»
Pergunta: Deve dizer-se «Se Maomé não vai à montanha, vai a montanha a Maomé», ou «Se a montanha não vai a Maomé, vai Maomé à montanha».Resposta: A ordem correcta da frase é a seguinte:
«Se a montanha não vai a Maomé, vai Maomé à montanha.»
Conta-se que, tendo os árabes pedido a Maomé a realização de um milagre como prova do que ensinava, o profeta ordenou que o monte Safa viesse até ele. Como este não se deslocou, Maomé elogiou a misericórdia de Deus, porque assim a montanha não os tinha esmagado a todos, acrescentando: «Irei à montanha...
A palavra pessangas (canção de Rui Veloso, Portugal)
Pergunta: Apesar de estar a escrever do Brasil, sou nascido e vivi boa parte da minha vida no Porto, Portugal. Na minha infância e adolescência, em brincadeiras de rua, usei muitas vezes a palavra "passangas", junto com os companheiros de brincadeiras. Ela aparece na letra de uma canção de Rui Veloso, numa variante que eu desconhecia, "pessangas", mas com um significado implícito igual, isto é, referindo-se a um pedido de tréguas, de interrupção ou pausa na brincadeira. Não encontro nenhuma referência a esta palavra em...
A classe gramatical de que em «Poluída que estava, a praia foi interditada»
Pergunta: Na oração «Poluída que estava, a praia foi interditada», qual seria a classe gramatical da palavra que?Resposta: 1 – A respeito da estrutura da frase em questão, assinalo que a articulação de «poluída que estava» com «a praia foi interditada» indica que, nesta oração, o estado de coisas referido é consequência da situação descrita pela primeira. Aceito, por isso, que «poluída que estava» é uma estrutura oracional que tem subentendido um valor de intensidade («(tão) poluída que...
