Pergunta:

Gostaria de saber se é adequado traduzir credentialism, em inglês, por credencialismo, em português, com o significado de «confiança excessiva em credenciais, especialmente graus académicos», na determinação de políticas de contratação ou promoção.

Resposta:

A palavra credencialismo é possível na língua portuguesa e está a ser usada em textos jornalísticos e académicos quer do Brasil quer de Portugal.

Não tem, por enquanto, registo dicionarístico, mas é aportuguesamento correto, fonético e gráfico, de credentialism, o que pode dar azo a reservas quanto ao seu uso por parte dos mais ciosos do purismo lexical da língua. Contudo, a verdade é que não se acha no léxico vernáculo outro termo sintético que consiga dar exatamente conta do conceito associado.

Pode pensar-se, ainda assim, em expressões analíticas como as que definem o próprio termo: «sobrevalorização de diplomas».

Pergunta:

A derivação regressiva pernoite, que quer dizer pernoita, é uma criação brasílica ou existiu antigamente já em Portugal?

Muito obrigado!

Resposta:

Os dicionários elaborados em Portugal – o da Academia das Ciências de Lisboa, a Infopédia, o Priberam, a 10.ª edição do Morais – coincidem quanto a identificar o substantivo do género masculino "pernoite" como brasileirismo.

Como não se encontra a entrada pernoite em dicionários anteriores aos meados do século XIX, é plausível que este substantivo tenha efetivamente sido criado no Brasil.

No Corpus do Português, os exemplos recolhidos, apesar de escassos (9 ocorrências), são todos de publicações e autores brasileiros, o que reforça a noção de que a génese e o uso do substantivo em questão vêm do Brasil.

Pergunta:

Como se escreve a "anosognose"?

Resposta:

Podemos dizer e escrever anosognose e anosognosia, que são formas corretas.

Contudo, em textos especializados, parece usar-se mais anosognosia. Observe-se, aliás, que os termos em questão têm registo em alguns dicionários: o Priberam inclui os dois, mas a Infopédia só consigna a forma anosognosia.

Anosognosia é a denominação de uma patologia que corresponde ao «distúrbio neuropsicológico que impede de reconhecer que se sofre de uma doença ou que se tem um defeito físico, mesmo que seja evidente» (Infopédia). É termo formado por elementos de origem grega, como acontece com muitos termos especializados: a-, «privação» + nósos, «doença» + gnõsis, «conhecimento» (ibidem).

Em suma, ambos os termos estão corretos, mas prefere-se a forma anosognosia.

Pergunta:

Afinal escreve-se «Canal do Suez» ou «Canal de Suez»?

E quando dizemos apenas «Suez» referindo-nos ao canal, deve ser com ou sem artigo (Suez ou o Suez)?

Muito obrigado.

Resposta:

O uso mais correto, no sentido de ser recorrente em autores oitocentistas e anteriores, bem como por ter registo, por exemplo, no Vocabulário da Língua Portuguesa (1966), de Rebelo Gonçalves, é o uso sem artigo definido: «canal de Suez», «istmo de Suez».

Uma fonte brasileira, o Dicionário Houaiss (s. v. suezense), também só regista o uso sem artigo definido.

Contudo, em textos portugueses do século XX (e até mesmo de finais do século XIX), nota-se que se tornou corrente o uso com artigo definido – «Canal do Suez». É curioso observar que, na entrada do artigo que a Infopédia dedica ao canal de Suez, a forma apresentada não tem artigo definido – «Canal de Suez». No entanto, no corpo do artigo ocorre «ao Suez», com artigo definido.

Pode, portanto, concluir-se que, em Portugal, se tende a empregar o nome "Suez" com artigo definido. Trata-se, no entanto, de uso historicamente tardio, talvez analógico de «Canal do Panamá», expressão que inclui Panamá, topónimo com artigo associado («o Panamá»). No entanto, não foi aqui possível achar informação confirmativa desta suposição.

Em suma, apesar do uso com artigo definido estar enraizado, não será descabido recomendar a reposição do uso sem artigo definido, tal como se lê em textos de Eça de Queirós. Ou seja, a opção pela forma «o Suez» encontra apoio na força do uso, mas a ausência de artigo é mais antiga e mantém legitimidade indiscutível em qualquer variedade da língua portuguesa.