O ditongo nasal de muito (advérbio, quantificador, pronome)
Pergunta: Porque a palavra muito é pronunciada como sendo nasalada?Resposta: O ditongo ui de muito é efetivamente nasal. A explicação é dada por Edwin B. Williams, Do Latim ao Português (Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, 2001, 73; manteve-se a ortografia original):
«[...] O m inicial por vêzes nasalizava a vogal seguinte: matrem > mãe; mĕam > mĩa > minha; mĭhī >...
Textos publicados pelo autor
Novais e o seu gentílico
Pergunta: Gostaria de saber qual o nome atribuído aos habitantes de Novais. São "novaenses"?
Obrigada pela atenção.Resposta: Considerando que Novais tem origem na substantivo comum noval, «terra deixada em descanso por um ano» (Dicionário Houaiss) e «arroteia» (José Pedro Machado, Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa), é de aceitar que o respetivo gentílico seja novalense, à semelhança do modelo de...
A expressão «óleo em água»
Pergunta: Diz-se para as emulsões de «óleo-em-água» (como em inglês), ou «óleo em água»Resposta: Recorremos ao sítio Linguee e verificamos que, para traduzir a expressão inglesa oil-in-water testing, se prefere a expressão «pesquisa de hidrocarbonetos na água». Contudo, se pretende empregar a tradução literal, escreva «óleo em água», sem hífenes, porque as locuções com elementos de ligação não têm hífen, a não ser que designem espécies botâncias ou zoológicas (Acordo Ortográfico de 1990, Base XV, 6). Trata-se, de...
Família de palavras de especial, simples, expansão
Pergunta: Qual a família das palavras especial, simples e expansão?Resposta: Seguem-se alguns vocábulos que pertencem à família de cada palavra em questão: – especial (adjetivo) – especializar, especialmente, especialidade, especialista; – simples (adjetivo) –...
Origem e significado da palavra Chães (Painho, Cadaval, Portugal)
Pergunta: A Junta de Freguesia do Painho vem por este meio solicitar a vossa ajuda para a compreensão e o significado da palavra Chães. A Freguesia do Painho situa-se no extremo norte do distrito de Lisboa, e dispõe de 49 códigos postais, que correspondem aos "casais" existentes na nossa freguesia.
Desde já o nosso agradecimento.Resposta: José Pedro Machado regista Chães como topónimo no seu Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, localizando-o apenas em...
