«Dois dedos de conversa» (Portugal) e «dois dedos de prosa» (Brasil)
Pergunta: Por que usamos a expressão «ter um dedo de prosa» para designar uma conversa? Tem a ver com o fato de que falamos em prosa?Resposta: De facto, falamos geralmente em prosa, o que explica a expressão. Note-se que os próprios dicionários registam o uso de prosa na aceção de «conversa», como acontece com o Dicionário Houaiss, que abona este significado: «Tive dois dedos de prosa com o compadre» (ver também o dicionário da Academia das Ciências de Lisboa). Em Portugal, é mais corrente dizer-se «dois...
Textos publicados pelo autor
«Sistema de controlo biométrico»
Pergunta: Qual o termo exacto para denominar o aparelho que permite o registo biométrico determinante da assiduidade de um trabalhador?
As palavras "decímetro" e "pontómetro" existem na língua portuguesa?Resposta: A expressão corrente é «sistema de controlo biométrico». Na gíria, pelo menos, em Portugal, há quem lhe chame "pontómetro" e "dedómetro"; exemplo: «Estes documentos registam automaticamente as faltas através do sistema de controlo biométrico (conhecido como “pontómetro” ou “dedómetro” por efectuar o...
«No espaço de um mês»
Pergunta: Será correto dizer «no espaço de um mês», misturando espaço e tempo? Como sabemos "espaço" mede-se em metros, quilómetros, hectares ou metros cúbicos, conforme estejamos em uma dimensão em 2 ou em 3. Tempo, esse, avalia-se em segundos, anos, séculos.Resposta: Nas línguas naturais, o tempo costuma ser interpretado metaforicamente como espaço, o que permite legitimar a expressão «no espaço de um mês». Este uso encontra-se em português, pelo menos, desde o século XVI; e, no século XIX, Almeida Garrett não o...
O pronome o como predicativo do sujeito
Pergunta: Na frase: «Porque não basta ser amigo, há que saber sê-lo também – prestar atenção, ter o instinto do que é conveniente e amável»*, a forma pronominal lo desempenha a função de complemento direto ou predicativo do sujeito?
* Frase retirada de Conta-Corrente, Nova Série, Vergílio Ferreira, 1993.Resposta: Na frase em questão, o pronome o (que ocorre sob a forma -lo, depois de infinitivo) tem a função de predicativo do...
«Dar-se por...»
Pergunta: Em «O João deu-se por quite», a locução verbal «deu-se por» pode ser substituída por «considerou-se» ou «ficou»? Nesse contexto, poderá classificar-se o verbo da frase como copulativo? Ou o facto de «considerou-se» ser um possível sinónimo faz dele um verbo transitivo-predicativo?Resposta: A construção «dar-se por...» corresponde efetivamente ao uso de dar conjugado pronominalmente, de maneira igual a considerar-se (cf. Dicionário Gramatical de Verbos...
