Pergunta:

Tem um vídeo do YouTube, indicando que, em Portugal, não se permite registrar bebês com os seguintes tipos de nomes:

1) Estrangeirismos (na grafia e/ou na pronúncia)

2) Pós-Acordo Ortográfico de 1990 (na grafia e/ou na pronúncia mais uma vez)

3) Que ponham em dúvida o sexo do bebê (conheço pessoas masculinas e femininas ao mesmo tempo com o nome de Solimar, por exemplo)

Pois muito bem, isso tudo aí é procedente de verdade?

Muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

Quanto aos nomes próprios ou primeiros nomes que se dão aos bebés no ato do registo do nascimento, deve dizer-se que em Portugal a situação atual é de alguma diversidade na maneira como os serviços do Instituto dos Registos e do Notariado atuam perante nomes que não se enquadram na onomástica tradicional do país.

Na verdade, aceitam-se atualmente nomes com grafias estrangeiras, bem como nomes que podem aplicar-se a qualquer pessoa, sem distinção de sexo.

Citamos o linguista e filólogo João Paulo Silvestre, que sobre o assunto chega à seguinte conclusão num estudo publicado em 2021 sobre a tradição e as práticas de nomeação em Portugal:

«Considerando a evolução das duas últimas décadas, admitem-se vários focos de mudança para os próximos anos que suscitam questões de investigação. Do ponto de vista da escrita, a admissão de formas estrangeiras não adaptadas e diversas poderá suscitar interferências no sistema ortográfico, que se repercutem nos processos gerais de transposição de estrangeirismos. Numa perspetiva sociológica, a possibilidade de introduzir nomes estrangeiros não marcados pela tradicional separação entre nomes masculinos e femininos pode consolidar a opção por nomes neutros quanto ao género. Conservadora já não será a melhor descrição da onomástica portuguesa, se estes novos nomes e usos surgirem, no prazo de poucas décadas, a competir por posições de alta frequência na lista de preferências dos cidadãos.»

¹João Paulo Silvestre, "A escolha de nome próprio", Études romanes de Brno, vol. 42, iss. 1, 2021, p. 231.

Pergunta:

Se munheca (em espanhol, muñeca) é sinônimo de boneca, quando e por que munhequeira virou nome de acessório protetor dos punhos?

A origem (etimologia) da palavra tem essa resposta na realidade?

Muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

Nos dicionários de português disponíveis em linha, não há registo de munheca como sinónimo de boneca.

Contudo, consigna-se munheca como adaptação do espanhol, muñeca, que significa «punho, pulso» (cf. aceção 8 de muñeca no dicionário da Real Academia Espanhola). É, pois, lógico entender munhequeira como um derivado de munheca, «pulso».

Pergunta:

Qual é a etimologia das palavras: esparrar, esparramar, espalhar e esparralhar?

Elas possuem a mesma origem, ou é uma coincidência que possuam significados próximos?

Obrigada.

Resposta:

Há de facto relação morfológica e etimológica entre os diferentes verbos mencionados na pergunta. Com efeito, embora não haja certeza, não é impossível que se devam a uma tradição que tornou a sequência espa(rr)- um elemento expressivo.

Assim:

– Esparrar parece derivar de parra e ter adquirido o significado de «espalhar», tal como as parras, nos países onde elas existem, se alargam e crescem, permitindo serem aproveitadas para criar sombra.

– Esparramar parece ser uma amálgama de espalhar e derramar.

– Espalhar virá de palha, em alusão à palha que se dispersava no chão para fazer a cama dos animais.

– Esparralhar será o resultado de esparrar e espalhar.

Todos estes verbos serão criações aparecidas depois do latim, já em contexto dialectal galego-português.

Fontes consultadas: Dicionário Houaiss, dicionário da Academia das Ciências de Lisboa e Cândido de Figueiredo, Novo Dicionário da Língua Portuguesa.

Pergunta:

Ouve-se com frequência a frase «o Roque e a amiga» quando se fala de duas pessoas que andam sempre juntas.

Já me disseram que vem do relacionamento de duas personagens de uma novela brasileira. É possível saber a origem da expressão?

Obrigada.

Resposta:

Vem do título de uma rubrica de um programa muito popular em Portugal, Pão com Manteiga, no final da década de 70 do século passado (cf. também Doutro Tempo).

A expressão encontra registo no Dicionário de Expressões Correntes (Notícias Editorial, 2000), de Orlando Neves, que a define assim:

«Roque e a amiga – Duas pessoas que andam sempre juntas e em desacordo permanente.»

Pergunta:

Vi recentemente grafada a palavra esmoronar.

Ausente do Dicionário Houaiss, pergunto: estará a palavra dicionarizada em outro léxico? Qual o seu significado? Será um simples sinónimo de "desmoronar"?...

Agradeço antecipadamente a vossa preciosa ajuda!

Resposta:

Encontra-se de esmoronar como variante de desmoronar no Novo Dicionário da Língua Portuguesa (1.ª edição, 1899), de Cândido de Figueiredo (este dicionário também pode ser consultado numa versão em linha). 

O verbo ocorre em alguns escritores portugueses e brasileiros:

(1) «Casualmente adreguei de passar pela saibreira esmoronada [...]» (Fialho de Almeida, Os Gatos, in Corpus do Português)

(2) «[...] como se ali se esmoronasse de repente todo o sonhado castelo de suas aventuras conjugais» (Bernardo Guimarães, A Escrava Isaura, ibidem)