A etimologia das palavras gálico, gaitada e chibante
Pergunta: Eu gostaria, por favor, de saber a etimologia das palavras gálico, gaitadas e chibante.
Obrigada.Resposta: Sem o contexto, só lhe posso dar a etimologia do termo na sua acepção mais usual.
No caso do adjectivo gálico («relativo à Gália; gaulês» e, por extensão de sentido, «relativo à França; francês»), deriva do «lat[im] gallicus,a,um, "da Gália, gaulês"; (...) ; f[orma] hist[órica] 1642 gallico».
Quanto a gaitada («toque de gaita»), vem de...
Textos publicados pelo autor
O significado de «usufruto penhorado»
Pergunta: Gostaria de saber o que significa o termo «usufruto penhorado».Resposta: Como dizemos em resposta anterior, a palavra usufruto, da área do direito, significa, de acordo com o Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, «direito de gozar (de usar ou de fruir) temporária e plenamente uma coisa ou direito alheio, sem alterar a sua forma ou substância; posse ou fruição de algo por esse direito; gozo; fruição; aquilo que se usufrui». Por sua vez,...
A grafia de director-executivo (diretor-executivo, pós-AO)
Pergunta: Senhores peritos da língua portuguesa,
Mais uma vez, as minhas felicitações pelo vosso (nosso) excepcional site, que tanto me tem ensinado e ajudado.
A minha dúvida prende-se com a designação do cargo de director-executivo ser escrita com hífen ou não.
Pela leitura de outros esclarecimentos feitos aqui, relativamente à palavra director, julgo poder inferir que são duas palavras justapostas.
Porém, peço o vosso douto esclarecimento.
Muito obrigado,...
Minguar e mingar
Pergunta: É correcto escrever "mingar" em vez de minguar?Resposta: Embora minguar seja a forma preferível, o termo popular mingar também é correcto. São verbos sinónimos e significam «tornar-se menor; diminuir; decrescer»; «escassear; ser cada vez mais raro»; «piorar»; e «declinar».
Minguar vem «do lat[im] *minuāre, por minuĕre, "diminuir"».
[Fonte: Dicionário da Língua Portuguesa...
A origem da palavra bordel
Pergunta: Qual a origem da palavra bordel? Poderá vir do termo francês bordeau, casas de protistuição à beira-rio (bor de l'eau)? Será que terá ligação a bord [canapé napoleónico (Nap. III) usado nas salas de baile onde as damas aguardavam sentadas um convite para a dança], ou...?Resposta: A palavra bordel vem do «fr[ancês] ant[igo] bordel (a1105), "cabana, choça", p[or] ext[ensão] (c1200) "prostíbulo"; dim[inutivo] do fr[ancês] borde, do frânc[ico] ant[igo] *borda, "casa...
