As palavras reintervenção e reintervir
Pergunta: Gostaria de saber se é correcto utilizar-se os termos "reintervenção" ou "reintervir", uma vez que a palavra não é reconhecida pelo site Priberam...
Muito obrigada!Resposta: Os termos reintervenção e reintervir estão bem formados e, se forem necessários, justifica-se a sua utilização. O verbo reintervir significa «intervir novamente», e o nome (substantivo) reintervenção quer dizer «acto ou efeito de reintervir, nova...
Textos publicados pelo autor
As palavras mil e mal
Pergunta: Perdão pela similaridade filológica quase esotérica, mas questionava-vos se existe algum denominador etimológico comum entre a palavra mil e a palavra mal. É que realmente são muito semelhantes! Sei que ambas derivam do latim, mas numa fase anterior terão tido alguma raiz comum.Resposta: Sim, «ambas derivam do latim», mas não têm mais nada em comum.
A palavra mil vem do «lat[im] mille, "mil, milhar, milhares"; (...) ; f[orma] hist[órica] 1328 mill, 1365 myl, sXV...
O uso de pá (vocativo e interjeição) em Portugal
Pergunta: Gostava de aprender a usar o vocativo pá. Parece-me que os portugueses usam muito.
Mil vezes o meu muito obrigada!Resposta: O vocativo pá usa-se em conversa informal, geralmente entre amigos, tratando-se de «forma utilizada (...) para indivíduos de ambos os sexos», apesar de derivar «de ra(pa)z». Utiliza-se em frases simples, como «Estás bom, pá?», «Então, pá, como vais de saúde?», «Isto vai muito mal, pá!» etc.
Usa-se também como bordão («... os Romanos, pá, conquistaram a...
Subnutrido, desnutrido, subalimentado
Pergunta: Ao escrever a expressão «Uma criança subnutrida», fiquei com dúvidas.
Em português europeu não encontrei este adjectivo. Será que existe só em português do Brasil?Resposta: Mesmo o Dicionário Eletrônico Houaiss (brasileiro) regista o adjectivo e substantivo (nome) subnutrido, mas remete-nos para subalimentado, provavelmente o vocábulo preferível no Brasil; significa «que não ingeriu ou não ingere a quantidade necessária de nutrientes, encontrando-se,...
Acetinado e "satinado"
Pergunta: Deparei-me com o termo "satinado" em latas de tinta e verniz. Pensei ser corruptela de acetinado. Que dizeis?Resposta: A hipótese de "satinado" ser corruptela («forma errada de pronunciar ou escrever uma palavra») de acetinado tem sentido, visto que este termo significa «que se acetinou; macio e lustroso como o cetim» ou «que imita o cetim ou a ele se assemelha», como, por exemplo, em «plástico a[cetinado]».
[Fontes: Dicionário Eletrônico Houaiss e Dicionário da Língua...
