«Horário semanal»
Pergunta: É correcto dizer-se «horário semanário do professor»?Resposta: Apesar de poder ser classificada também como adjectivo, em Portugal, a palavra semanário é um nome (substantivo) que se utiliza, em regra, para «jornal que se publica uma vez por semana». O adjectivo correspondente é semanal, e este, além de «hebdomadário» ou «que se realiza ou publica uma vez por semana», significa «da semana». Assim, deve dizer-se «horário semanal do professor», o mesmo que...
Textos publicados pelo autor
O aportuguesamento de "e-mail"
Pergunta: Peço muita desculpa em insistir. Eu perguntei se podia usar o vacábulo "emaile" para aportuguesar e-mail.
A resposta anterior a e-mail traduzindo para «correio electrónico», que eu já consultei, não me parece que seja a resposta a esta pergunta.
Ou será?Resposta: Não tem de pedir desculpa; eu também insisto: e-mail tem correspondência em português — é correio electrónico. As palavras estrangeiras que não são traduzíveis na nossa língua é que podem, eventualmente, ser aportuguesadas. Temos,...
Síndica
Pergunta: O cargo de síndico, em um condomínio, quando ocupado por uma pessoa do sexo feminino, passa a ter a denominação de "síndica"?
Resposta: Sim, o feminino de síndico só pode ser síndica: «o síndico», «a síndica».
Síndico, além de ser (como regionalismo do Brasil) «em um prédio de apartamentos, morador eleito pelos condôminos para administrar o imóvel», ainda se trata de «antigo magistrado ou procurador de cortes, comunidades etc.», «advogado de...
Variantes populares de onde e ainda: adonde, donde e inda
Pergunta: As palavras "adonde", "donde" e "inda" (que me soam mal) existem mesmo, ou deverá dizer-se "aonde", "de onde" e "ainda"?
Obrigadão uma vez mais!Resposta: Existem mesmo. Adonde, registado, por exemplo, no Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, é termo popular utilizado por algumas camadas da população em lugar de onde. Donde (de de + onde) significa normalmente «de que lugar; do que se conclui; daí» e «do que;...
Ordenhador
Pergunta: Qual é o substantivo da palavra ordenhar? Como se chama um homem que ordenha as vacas?Resposta: O Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, regista ordenhador (adjectivo, nome masculino), com o significado de «que ou aquele que ordenha». Este dicionário ainda acolhe ordenha (nome feminino e «derivado regressivo de ordenhar») e diz que quer dizer «acto ou efeito de ordenhar; mungidura».
O Dicionário Eletrônico...
