A etimologia da palavra velhaco
Pergunta: Gostaria de saber a etimologia da palavra velhaco. Qual seu radical?Resposta: A palavra velhaco vem do «espanhol bellaco (sXIV), "homem de má vida", este de origem obscura; ver velhac-; forma histórica c1560 valhaco». Velhac- (elemento de composição) é «antepositivo, do espanhol bellaco, "homem de má vida", do sXIV; Corominas o crê cognato do catalão antigo bacallar "velhaco, homem de má vida", que crê...
Textos publicados pelo autor
A etimologia das palavras indígena e indigente
Pergunta: Há qualquer relação etimológica entre as palavras indígena e indigente?
Desde já, obrigado.Resposta: A palavra indígena vem do «lat[im] indigĕna,ae "natural do lugar em que vive, gerado dentro da terra que lhe é própria", der[ivação] do lat[im] indu arc[aico] (como endo) > lat[im] cl[ássico] in- "movimento para dentro, de dentro" + -gena der[ivação] do rad[ical] do v[erbo] lat[ino] gigno, is, genŭi, genĭtum, gignĕre "gerar";...
A expressão «por conta de»
Pergunta: Gostaria de saber informações sobre a expressão «por conta de», que tem sido massivamente usada pela mídia, e por conseguinte pelas pessoas comuns.
Sou formada em Letras — Português-Inglês — e não me recordo de ler e usar esta expressão, mas simplesmente «por causa de».
Fico muito irritada com essa expressão, pois às vezes numa reportagem ela é repetida três, quatro vezes.
Seria um sinal de senilidade... ou seria uma expressão bem pobre mesmo?
Aguardo sua opinião.
Obrigada.Resposta: Não vejo qualquer razão...
Apostilha e apostila
Pergunta: Estou a fazer um trabalho sobre justiça em Portugal, no século XVIII, e surgiu a dúvida sobre a forma correcta a utilizar: "apostilha" (como dizem as fontes) ou "apostila"?Resposta: O Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, regista apostilha, mas remete-nos para apostila (do fr[ancês] apostille, "anotação"), a forma preferível. Também o Dicionário Eletrônico Houaiss (brasileiro) dá preferência à forma...
A palavra descomplexado
Pergunta: Apesar de ouvir e até ver, várias vezes, escrita a palavra "descomplexado", os diferentes dicionários não registam este vocábulo.
Gostaria de saber se pode ser usada como sinónimo de uma «pessoa despreocupada, sem complexos».
Agradeço desde já pela atenção dispensada.Resposta: O termo descomplexado é o antónimo de complexado, e como já aqui tem sido dito os dicionários não registam todas as palavras. Assim, se complexado quer dizer «inferiorizado;...
