Pergunta:

Como se chama um habitante ou natural de Óbidos?

Obrigado.

Resposta:

Chama-se obidense. O Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, diz que obidense é «relativo à vila portuguesa de Óbidos, no distrito de Leiria» ou «natural ou habitante de Óbidos».

Também é obidense o natural ou habitante de Óbidos, cidade do estado do Pará (Brasil).

Pergunta:

«A liberdade e a responsabilidade interactuam na construção do nosso compromisso»

ou

«a liberdade e a responsabilidade interagem na construção do nosso compromisso»?

Resposta:

Pode dizer das duas formas, dado que os verbos interagir («actuar em conjunto; concorrer; exercer interacção») e interactuar («actuar em conjunto; interagir») são sinónimos. Fundamentalmente, a utilização de um ou de outro é uma questão de gosto.

[Fonte: Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora]

Pergunta:

Está errado dizer que alguém vai «prestar a prova» para admissão em qualquer concurso? O emprego do verbo prestar (como «fazer», «realizar») está correto na expressão?

Resposta:

A expressão consagrada é «prestar provas»; significa «demonstrar o seu saber em exame» [in Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes, de Emanuel de Moura Correia e Persília de Melim Teixeira, edição da Papiro Editora].

O dicionário regista ainda outras expressões semelhantes como, por exemplo, «fazer prova de» («demonstrar; provar») e «pôr alguém à prova» («experimentá-lo»).

Pergunta:

Queria aprofundar a origem destas palavras: burgo e burguês...

Obrigada.

Resposta:

A palavra burgo vem do «lat[im] burgus,i "pequena fortaleza, povoado", do germ[ânico] *burgs "cidadela, cidade pequena, forte"; (...) ; f[orma] hist[órica] 1123 burgo, sXIII burgo, sXV burguo». Trata-se de, «na Idade Média, fortaleza ou sítio fortificado, ocupado por uma guarnição militar e pelos civis necessários à sua manutenção, que, em caso de ataque inimigo, servia de abrigo às populações que viviam fora de suas muralhas» e (derivação por analogia) «castelo, casa nobre ou mosteiro fortificado com essa mesma função». Por extensão de sentido, é «aldeia, povoação ou vila formada a partir de um desses núcleos», ou «pequena cidade ou vila dependente de outra maior», ou, ainda, «cercanias de uma cidade ou povoado; arrabalde».

Quanto a burguês, deriva do «b[aixo]-lat[im] burguensis,e "relativo a, habitante de um burgo", der[ivação] do lat[im] burgus,i "pequena fortaleza, povoado", do germ[ânico] *burgs "cidadela, forte"; (...); f[orma] hist[órica] a1096 *burgense-, sXIII burges, sXIII borges»; «na Idade Média, [era] natural ou habitante livre de um burgo, que gozava de certos privilégios». Como adjectivo, é «relativo, pertencente ou próprio do burgo»; e [adjectivo e substantivo (nome)] trata-se, ainda, de «relativo à burguesia ou indivíduo pertencente à classe média, cujo mister não é manual (como o dos operários e camponeses), e que goza de situação social e economicamente confortável». Em sentido pejorativo, burguês é «que ou aquele que não tem grandeza nem abertura de espírito por excessivo interesse por segurança, êxito material, bem-estar, etc.» ou «que ou o que demonstra contar com horizontes estreitos: ser antiprogressista, preconceituoso, reacionário, ou nada entender das coisas do bom gosto e da arte, ou ter inquinações e sentimentos pouco elev...

Pergunta:

Gostaria de saber qual a origem da palavra salubridade.

Resposta:

A palavra salubridade vem do «lat[im] salubrĭtas,ātis "id."». Trata-se de «qualidade, estado ou condição do que é salubre» ou «conjunto de requisitos adequados à saúde pública». Por sua vez, salubre quer dizer «que se pode curar com facilidade» e «que faz bem à saúde; que contribui para a saúde; sadio, saudável».

[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]