O plural de pai-nosso
Pergunta: Gostaria de saber se a expressão «rezar dez pai nosso» está correcta. Não seria mais correcto escrever «rezar dez pai-nossos»?
Obrigada.Resposta: Sim, deve escrever-se «rezar dez pai-nossos» ou «rezar dez pais-nossos»; o Dicionário Eletrônico Houaiss admite os dois plurais para pai-nosso. Diz ainda que pai-nosso (termo da área da religião) é o «mesmo que padre-nosso ("oração", "conta")»....
Textos publicados pelo autor
O significado da expressão «Te Deum»
Pergunta: Gostaria de saber o significado exacto da expressão Te Deum.
Obrigado.Resposta: A expressão latina «Te Deum» significa «a Ti, Deus (Primeiras palavras de um hino em honra de Deus, atribuído a Santo Hilário de Poitiers)» [in Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora].
A expressão surge frequentemente com maiúsculas iniciais, não só porque tem a função de título mas também porque é assim que se refere o ser supremo. No entanto, o dicionário da Academia das Ciências de Lisboa regista-o...
O termo exodôncia
Pergunta: O professor doutor Manuel Freitas e Costa refere no seu Dicionário de Termos Médicos, da Porto Editora, o termo exodôncia como «ramo da odontologia que trata das extracções dentárias».
Gostaria de saber se o termo está correcto e qual a sua etimologia.
Obrigado.Resposta: Sim, o termo exodôncia está correcto, e, se o facto de estar registado no prestigiado Dicionário de Termos Médicos não basta, atentemos na sua etimologia. A palavra vem «de exo- e do grego odoús,...
«Bife da vazia»
Pergunta: Ouço, com frequência, falar em «bife do vazio» e em «bife da vazia».
No dicionário da Porto Editora encontro a palavra vazio definida como «parte da perna dianteira do bovídeo, junto à barriga, abaixo da pá». A palavra vazia não apresenta qualquer significado semelhante.
Qual das duas formas está correcta ou será mais correcta?Resposta: O Dicionário Eletrônico Houaiss regista vazia, etimologicamente «fem[inino] subst[anti]v[ado] de vazio», e diz que, no uso informal, significa...
«Boca a saber a papel de música»
Pergunta: Gostava que me elucidassem sobre uma expressão que tenho ouvido à minha mãe, quando se refere à sensação de acordar com a boca seca e amargosa; diz ela que tem a boca saber a papéis de música. Que origem terá tal expressão?
Mais uma vez grata pela vossa ajuda.Resposta: O Dicionário de Expressões Populares Portuguesas, de Guilherme Augusto Simões, edição das Publicações Dom Quixote, acolhe a expressão «Boca a saber a papel de música» e o seu significado («Diz quem está a sofrer de ressaca de uma...
